Vertaling van "l'intention était d'appliquer " (Frans → Nederlands) :

L'intention était d'appliquer également la procédure de sélection aux fonctions des deux adjoints de l'inspecteur général.
Het was de bedoeling om de selectieprocedure ook toe te passen voor de functie van de twee adjuncten van de inspecteur-generaal.

1. Il est vrai que dans le cadre de la réforme Copernic, l'intention était d'appliquer dans la mesure du possible le principe de base précité.
1. Het is juist dat in het kader van de Copernicushervorming het de bedoeling was zoveel mogelijk het basisprincipe toe te passen.

Il est clair que, lorsque le législateur a voté la loi du 16 juillet 2001, son intention était indiscutablement d'appliquer le nouveau régime à l'ensemble des opérations de scission partielle, quelle que soit leur qualification.
Het mag duidelijk zijn dat het onmiskenbaar de bedoeling van de wetgever was om met de wet van 16 juli 2001 alle afsplitsingverrichtingen onder het nieuwe fiscale stelsel te brengen, hoe ze ook worden genoemd.

L'intention initiale de l'administration américaine, qui était de commencer à appliquer des sanctions "carrousel" à partir de mars 2009, à savoir la majoration de certains droits et la modification du champ d'application ainsi que de la liste des produits qui y étaient soumis, aurait eu un effet perturbateur encore plus grave et aurait pu relancer la spirale de mesures de représailles prises pour diminuer les échanges commerciaux.
De oorspronkelijke intentie van de Amerikaanse regering om vanaf maart 2009 zogenaamde "carroussel-sancties" - verhoging van de heffingen, en uitbreiding van hun toepassingsgebied en van de lijst van producten waarop ze van toepassing zijn - te introduceren, zou een nog grotere verstorende werking hebben gehad en zou tot een verdere escalatie van de vergeldingsspiraal, inclusief reducties van het handelsvolume, hebben kunnen leiden.

En conclusion, il convient de souligner que l’intention du règlement précédent du Conseil 2371/2002, évoquée dans le document examiné par l’avis, était d’appliquer le principe de précaution en connexion avec l’introduction de changements fondamentaux dans la politique de la pêche.
Tot slotte wil ik nog wijzen op de bedoeling van de eerdere Verordening nr. 2371/2002 van de Raad, waarnaar in het onderhavige document wordt verwezen: het behoud van het voorzorgsbeginsel bij de invoering van fundamentele wijzigingen in het visserijbeleid.

Peut-être était-ce l’intention de M. Radwan - je n’en sais rien -, mais l’amendement porte sur une résolution adoptée par le Parlement qui envisage l’adoption de clauses de temporisation pour la délégation des législations qui s’appliquent systématiquement à tous les actes législatifs que nous adoptons dans le secteur des services financiers.
Misschien is dat ook wel de bedoeling geweest van de heer Radwan - dat weet ik niet -, maar feit is dat in het amendement verwezen wordt naar een resolutie van het Parlement waarin aangedrongen wordt op de aanneming van beëindigingclausules inzake de delegatie van wetgeving die systematisch van toepassing zouden zijn op alle wetgeving waartoe we in de financiëledienstensector overgaan.

Toutefois, comme indiqué plus haut, il n’était pas dans l’intention des institutions communautaires d’appliquer des droits antidumping définitifs à des systèmes de caméras dont il est démontré, après présentation d’une demande à cet effet auprès de la Commission, qu’ils peuvent bénéficier de l’exemption du droit.
Zoals hierboven vermeld was het niet de bedoeling van de EG-instellingen een antidumpingrecht toe te passen op camerasystemen die op verzoek van dit recht konden worden vrijgesteld.

Nonobstant ce qui précède, il n’était pas dans l’intention des institutions communautaires d’appliquer un droit antidumping définitif aux importations de systèmes de caméras professionnelles qui ont par la suite été reconnus comme pouvant bénéficier de l’exemption de ce droit, en application de l’article 1er, paragraphe 3, point e).
Desalniettemin was het niet de bedoeling van de EG-instellingen een definitief antidumpingrecht toe te passen op professionele camerasystemen die van dit recht kunnen worden vrijgesteld op grond van artikel 1, lid 3, onder e).

Il souhaite que les cadres linguistiques ne s'appliquent pas à ces cellules, ce qui est évidemment la suite logique de la transformation des cabinets ministériels en cellules politisées et confirme, si besoin en était, la véritable intention des gouvernements Verhofstadt en matière de renouveau des pratiques politiques !
Dat is uiteraard het logische gevolg van de hervorming van de ministeriële kabinetten in gepolitiseerde cellen. Het bevestigt, voor zover dit nog nodig is, de ware bedoeling van de regeringen-Verhofstadt inzake de vernieuwing van de politieke praktijken!