Vertaling van "l'interpellation du député " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
parlementaire interpellatie

interpellation parlementaire [ interpellation ]
parlementaire interpellatie [ interpellatie ]

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

interpeller
staande houden

droit d'interpellation
recht tot staandehouding

interpellation
aanmaning

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va de soi que le conseil doit pouvoir interpeller la députation permanente à ce sujet, et que le texte proposé a donc bien du sens.
Het spreekt vanzelf dat de raad de bestendige deputatie daarover moet kunnen interpelleren en dat de voorgestelde tekst wel degelijk zinvol is.

À la suite d'une interpellation (cf. question orale du député André Frédéric n° 54-6516, Chambre, CRIV 54 COM 254, p. 32), vous annonciez être ouverte à l'idée que des infirmiers ou infirmières puissent délivrer ces pilules du lendemain.
Na een parlementaire vraag (zie mondelinge vraag van de heer André Frédéric nr. 54-6516, Kamer, CRIV 54 COM 254, p. 32), kondigde u aan dat u open stond voor de idee dat verplegers die morning-afterpil zouden afleveren.

Si, d’aventure, le député interpellé ignore cette question, j’estime qu’il vous incombe, Monsieur le Président, de l’inviter à y répondre.
Welnu, wanneer dat lid die vraag vervolgens naast zich neerlegt, is het aan u, mijnheer de Voorzitter, om dat lid te verzoeken die vraag alsnog te beantwoorden.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, chère Madame Napoletano, tout d’abord permettez-moi de vous féliciter pour le travail accompli puisqu’il a permis d’aboutir à un rapport qui, vraiment, interpelle à plusieurs titres.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mevrouw Napoletano, in de eerste plaats wil ik u feliciteren met uw werk.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir à nouveau interpeller les autorités françaises afin que les engagements de l'époque soient pleinement respectés et notamment que soit garantie l'égalité de traitement entre députés européens et nationaux.
Daarom vraag ik u, mijnheer de Voorzitter, om de Franse overheid hierover opnieuw aan te spreken opdat de verbintenissen die ze destijds is aangegaan ook volledig nageleefd worden en opdat met name Europese en Franse parlementsleden gelijk behandeld worden.

Quant à ViCLAS, je renvoie tout d'abord à ma réponse du 20 février 2008, en commission de la Chambre, à l'interpellation du député Filip De Man.
Wat ViCLAS betreft, verwijs ik vooreerst naar mijn antwoord in de Kamercommissie van 20 februari 2008 op de interpellatie van volksvertegenwoordiger Filip De Man.

En réponse à une interpellation des députés Stijn Bex et Mohammed Boukourna, la ministre Arena répondit que la commission du dialogue interculturel présenterait en septembre un rapport contenant des recommandations.
In antwoord op een interpellatie van de kamerleden Stijn Bex en Mohammed Boukourna antwoordde minister Arena dat de Commissie voor interculturele dialoog in september een verslag met aanbevelingen zou voorstellen.

- Dans le cadre du financement de la réforme des services de secours, la ministre avait fait plusieurs déclarations à la suite de l'interpellation du député Josy Arens le 8 décembre dernier.
- In het raam van de financiering van de hervorming van de hulpdiensten heeft de minister verschillende verklaringen afgelegd, onder andere naar aanleiding van de interpellatie van volksvertegenwoordiger Josy Arens op 8 december jongstleden.