Traduction de «l'intervenant avait aussi » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant avait aussi déjà proposé de créer, au sein du tribunal de l'application des peines, une chambre d'internement, composée d'un président-juge d'instruction, d'un assesseur en réintégration sociale et d'un psychiatre.
Spreker had ook reeds voorgesteld om binnen de strafuitvoeringsrechtbank een interneringskamer op te richten, samengesteld uit een voorzitter-onderzoeksrechter, een assessor sociale re-integratie en een psychiater.

L'intervenant avait aussi interrogé la ministre à ce sujet, mais n'a pas reçu de réponse claire.
Spreker had hierover ook een vraag gesteld aan de minister maar kreeg een onduidelijk antwoord.

L'intervenant fait aussi remarquer que l'amendement avait donné l'impression que le Prince Laurent était victime d'un débat qui dépassait très largement sa personne.
Daarnaast merkt spreker op dat met het amendement de indruk werd gewekt dat Prins Laurent het slachtoffer is van hetgeen in feite een veel breder debat werd.

L'intervenant déclare que d'après ses informations, cette modification de la loi avait aussi pour finalité d'accroître le nombre de donneurs d'organes.
Volgens zijn informatie kwam deze wetswijziging er ook vanuit het verlangen het aantal orgaandonoren te doen stijgen.

L'intervenant rappelle aussi le parallélisme qui existait auparavant entre le vice-gouverneur de la province du Brabant flamand, qui était au service des francophones dans les six communes à facilités, et le vice-gouverneur à Bruxelles, qui avait pour tâche de veiller au respect des lois linguistiques.
Spreker verwijst ook naar het in het verleden bestaande parallellisme tussen de vicegouverneur in Vlaams-Brabant die ten dienste stond van de Franstaligen in de zes faciliteitengemeenten en de vicegouverneur in Brussel die over de naleving van de taalwet moest waken.