Vertaling van "l'intervenant souhaite savoir si mme schurmans veut " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant souhaite savoir si Mme Schurmans veut suggérer en fait par là que l'on estime souhaitable une intervention du juge d'instruction dans la procédure.
Spreker wenst te weten of mevrouw Schurmans in feite hiermee wil suggereren dat de tussenkomst van een onderzoeksrechter wenselijk wordt geacht in de procedure.

En ce qui concerne la question de savoir s'il est souhaitable qu'un magistrat intervienne dans une simple demande de renseignements, c'est-à-dire une demande non coercitive, Mme Schurmans répond par la négative.
Wat betreft de vraag of de tussenkomst van een magistraat in een eenvoudig verzoek om inlichtingen (d.w.z. een verzoek waarbij geen dwangsom wordt opgelegd als de inlichtingen niet gegeven worden) wenselijk is, antwoordt mevrouw Schurmans ontkennend.

Mme de Bethune souhaite savoir si les intervenants sont en mesure de donner un exemple concret de réussite ou d'un avis qui a été suivi et a fait la différence.
Mevrouw de Bethune wenst te weten of de sprekers een concrete illustratie kunnen geven van een succesverhaal of een advies dat gevolgd is en een verschil uitgemaakt heeft.