Traduction de «l'intervenant trouve cela inacceptable » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant trouve cela inacceptable dans le contexte de l'Europe occidentale.
Spreker vindt dit onaanvaardbaar in een West-Europese context.

La commission trouve cela inacceptable.
De commissie acht dit onaanvaardbaar.

L'intervenant trouve cela tout à fait logique.
Dit lijkt spreker zeer logisch.

L'intervenant trouve cela absurde: au parquet, par exemple, 65 personnes seront considérées comme étant en surnombre, alors qu'elles pourraient tout à fait continuer de fonctionner dans le nouveau parquet bruxellois bilingue.
Spreker vindt dat absurd want bij het parket bijvoorbeeld worden 65 mensen in overtal geplaatst terwijl ze perfect kunnen blijven functioneren in het nieuwe tweetalige Brusselse parket.

Quand j'ai entendu, au lendemain de la catastrophe, alors qu'on ne pouvait pas évoquer de raisons budgétaires, la mise en cause du trop lent développement des standards d'interopérabilité européens pour expliquer cet accident, j'ai trouvé cela inacceptable et, d'emblée, j'ai considéré qu'il s'agissait là d'un mauvais procès qu'on faisait à l'Europe.
Toen ik kort na de ramp hoorde dat, terwijl budgettaire redenen niet konden worden aangevoerd, met de beschuldigende vinger werd gewezen naar de vertraagde ontwikkeling van Europese interoperabiliteitsstandaarden om het ongeval te verklaren, vond ik dat onaanvaardbaar en had ik onmiddellijk het gevoel dat Europa het mikpunt was van ongegronde aantijgingen.

Je trouve cela totalement inacceptable, particulièrement dans la situation actuelle.
Dat vind ik volstrekt onacceptabel, zeker gelet op de huidige situatie.

Ce que je trouve totalement inacceptable, c’est que ce soit Bruxelles qui décide de la manière dont les États membres doivent respecter leurs engagements, car cela équivaut à une expropriation des prérogatives fondamentales des parlements nationaux.
Wat ik echter categorisch weiger te aanvaarden is dat Brussel gaat besluiten hoe de lidstaten de door hen aanvaarde verplichtingen moeten nakomen. Dat komt namelijk neer op het opeisen van prerogatieven die uit de aard der zaak bij de nationale parlementen berusten.

Cela va bien au-delà de la lutte contre le terrorisme, et je trouve cela inacceptable.
Het gaat veel verder dan de bestrijding van terrorisme en ik vind dat onaanvaardbaar.

Je regrette profondément qu’elle ait été menacée par les services de sécurité et trouve cela tout à fait inacceptable.
Ik betreur het ten zeerste dat zij bedreigd is door de veiligheidsdiensten en ik vind dit volstrekt onaanvaardbaar.