Traduction de «l'intervenante souhaite ensuite attirer » (Français → Néerlandais) :

L'intervenante souhaite ensuite attirer l'attention sur le fait que la législation belge en chantier doit être placée dans un contexte européen et international.
Als derde algemene bedenking wenst het lid de aandacht te vestigen op het feit dat de op stapel staande Belgische wetgeving gezien moet worden in een Europese en internationale context.

L'intervenante souhaite ensuite évoquer l'utilisation qui est faite de ces transferts.
Spreekster wil het vervolgens hebben over het gebruik van transfers.

L'intervenante souhaite ensuite obtenir l'avis de M. de Leval sur l'article 1208, § 4, proposé qui précise « qu'à la demande de l'une des parties, le tribunal peut, en vue, de permettre l'aboutissement de la procédure de partage dans les meilleurs délais, ordonner que certains biens situés à l'étranger qu'il désigne, ne feront pas partie du partage qu'il ordonne ».
Spreekster vraagt vervolgens de mening van de heer de Leval over het voorgestelde artikel 1208, § 4, dat als volgt luidt : « Op verzoek van één van de partijen, kan de rechtbank, teneinde de voltrekking van de verdeling binnen een zo kort mogelijke termijn mogelijk te maken, bevelen dat bepaalde in het buitenland gelegen goederen, die zij aanduidt, niet het voorwerp uitmaken van de verdeling die zij beveelt».

Ensuite, je souhaite attirer l’attention sur deux nouvelles menaces modernes qui pèsent sur les droits de l’homme.
In de tweede plaats wil ik graag de aandacht vestigen op twee nieuwe bedreigingen van de mensenrechten.

Ensuite, je souhaite attirer l'attention sur le fait que des interventions ont déjà été effectuées dans une certaine mesure pour remédier à l'augmentation des charges financières des établissements par le doublement des avances destinées à financer les mesures relatives aux fins de carrière à partir de 2004.
Verder wens ik er op te wijzen dat reeds enigszins werd tegemoetkomen aan de verhoogde financiële lasten voor de instellingen doordat de voorschotten ter financiering van de maatregelen eindeloopbaan vanaf 2004 werden verdubbeld.