Traduction de «l'intervention était désormais » (Français → Néerlandais) :

Ayant signalé que ce seuil critique - environ 9,7 millions de tonnes - des céréales mises à l'intervention était désormais très proche, elle a indiqué qu'elle avait demandé à ses services de formuler des mesures concrètes.
Zij wees erop dat die kritische drempel voor ter interventie aangeboden graan - ongeveer 9,7 miljoen ton - bijna is bereikt en zei dat zij haar diensten had gevraagd concrete maatregelen uit te werken.

Cette intervention était attendue avec beaucoup d'intérêt par les membres du CES étant donné la proximité de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam qui prévoit que le Parlement européen pourra désormais consulter le CES.
Aangezien de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarin wordt bepaald dat het ESC voortaan ook zal kunnen worden geraadpleegd door het EP, niet veraf meer is, hebben de leden van het ESC de woorden van de heer GIL ROBLES met de grootste belangstelling gevolgd.

Ainsi le but était que: 1°les prestations décrites dans l'annexe ne puissent désormais plus être effectuées en dehors d'un hôpital; 2°lorsqu'un patient se présente pour une telle intervention et pour autant qu'il n'y ait pas d'indications que celle-ci requiert une hosptialisation d'une nuit au moins, la prestation en question doive être effectuée dans un hôpital chirurgical de jour.
Zo was het de bedoeling dat: 1°de in bijlage omschreven verstrekkingen voortaan niet langer buiten een ziekenhuis zouden mogen worden verricht; 2°wanneer een patiënt zich voor dergelijke ingreep in een ziekenhuis aanbiedt en mits er geen indicaties zijn dat die ingreep aanleiding moet geven tot hospitalisatie gedurende ten minste één nacht, de bedoelde verstrekking moet worden verricht in een chirurgisch dagziekenhuis.