Vertaling van "l'introduction d'une réclamation contre une taxe communale était fixé " (Frans → Nederlands) :

Le délai initialement prescrit pour l'introduction d'une réclamation contre une taxe communale était fixé à trois mois.
De oorspronkelijk voorgeschreven termijn voor het indienen van een bezwaarschrift tegen een gemeentebelasting bedroeg drie maanden.

- L'article 22 du décret du 28 juin 1985 violait les règles établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, et notamment l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel qu'il était applicable au moment de l'adoption de la disposition en cause, en tant qu'il a remplacé, à l'article 76 de l'ancienne loi communale - lu en combinaison avec l'article 910 du Code civil -, le mot « Roi » par « Exécutif flamand » pour ce qui est de l'introduction de réclamations contre l'approbation de délibérations du conseil communal relatives à un legs accordé à la commune au profit des pauvres de la commune.
- Artikel 22 van het decreet van 28 juni 1985 was in strijd met de door of krachtens de Grondwet vastgestelde regels voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheden van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, meer bepaald artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals van toepassing op het tijdstip van aanneming van de betrokken bepaling in zoverre het, in artikel 76 van de oude gemeentewet - gelezen in samenhang met artikel 910 van het Burgerlijk Wetboek - het woord « Koning » verving door « Vlaamse Executieve » wat betreft de inbreng van bezwaren tegen de goedkeuring van gemeenteraadsbesluiten betreffende een aan de gemeente toegekend legaat ten voordele van de armen van de gemeente.

La procédure en réclamation, développée à l'article 9 et suivants de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrements des taxes provinciales et communales, et dans l'arrêté royal du 12 avril 1999 déterminant la procédure devant le gouverneur ou devant le collège des bourgmestre et échevins en matière de réclamation contre une imposition provinciale ou communale, s'insère dans les principes qui ont été fixés dans la «Charte de l'utilisateur des services publics».
De bezwaarprocedure, uitgewerkt in artikel 9 en volgende van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen, en in het koninklijk besluit van 12 april 1999 tot bepaling van de procedure voor de gouverneur of voor het college van burgemeester en schepenen inzake bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting past zich in in de principes die werden vastgelegd in het «Handvest van de gebruiker van de openbare diensten».