Vertaling van "l'intégrité territoriale belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]
territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]

intégrité territoriale de la république
territoriale integriteit van de republiek

intégrité territoriale des Etats
territoriale integriteit van een staat

intégrité territoriale
territoriale integriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement belge soutient les principes politiques qui devraient servir de base à une solution au conflit et qui ont été définis lors du sommet de l'O.S.C.E. à Lisbonne en décembre 1996; entre autres le respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, l'octroi d'une large autonomie au Haut-Karabakh et la garantie de sécurité pour tous les habitants de l'Azerbaïdjan.
De Belgische regering steunt de politieke principes, die als basis moeten dienen voor een oplossing van het conflict en die tijdens de OVSE-top in Lissabon in december 1996 werden gedefinieerd. Deze betreffen onder andere het respect voor de territoriale integriteit van Azerbeidzjan, de toekenning van een brede autonomie aan Nagorno-Karabach en veiligheidsgaranties voor alle inwoners van Azerbeidzjan.

1.1.1. Nous recommandons également au gouvernement belge de permettre aux autorités congolaises d'assurer l'intégrité territoriale de la RDC et sa pacification, tout en ayant une politique équilibrée envers les différents acteurs régionaux présents afin de ne pas donner l'impression de privilégier une des parties.
1.1.1. We bevelen de Belgische regering ook aan de Congolese autoriteiten de kans te bieden de territoriale integriteit en de pacificatie van de DRC te verzekeren, en een evenwichtige politiek te voeren ten opzichte van de diverse aanwezige regionale actoren, om niet de indruk te wekken één der partijen te bevoordelen.

Le gouvernement belge soutient les principes politiques de base pour une solution au conflit déterminés lors du Sommet de l'O.S.C.E. à Lisbonne en décembre 1996, c'est-à-dire le respect de l'intégrité territoriale, une large autonomie du Haut-Karabakh et la garantie de sécurité pour tous.
De Belgische regering steunt de politieke basisprincipes voor een oplossing van het conflict bepaald tijdens de OVSE-top in Lissabon in december 1996. Deze betreffen het respect voor de territoriale integriteit, een brede autonomie voor Nagorno-Karabach en de veiligheidsgaranties voor iedereen.

1. Non. 2. Non; il n'est pas question de violation de l'intégrité territoriale belge, étant donné que la marine néerlandaise a fait exploser les munitions dans les eaux territoriales néerlandaises.
1. Neen. 2. Neen; er is geen sprake van schending van de Belgische territoriale integriteit aangezien de munitie tot ontploffing werd gebracht in de Nederlandse territoriale wateren.

Un des principaux aspects du message européen et belge aux Chinois est la reprise d'un dialogue substantiel entre le gouvernement chinois et les représentants du dalaï-lama sur une véritable autonomie pour le Tibet, une autonomie dans laquelle le respect de l'identité des Tibétains est garanti, mais qui est en même temps acceptable pour la Chine et prend en considération l'intégrité territoriale de la Chine.
Een van de belangrijkste aspecten van de Europese en Belgische boodschap aan de Chinezen betreft de hervatting van een substantiële dialoog tussen de Chinese regering en de vertegenwoordigers van de dalai lama over een echte autonomie voor Tibet, een autonomie waarin het respect voor de identiteit van de Tibetanen wordt gegarandeerd, maar die tegelijkertijd aanvaardbaar is voor China en de territoriale integriteit van China in acht neemt.

2012/2013-0 Décision du cabinet restreint.- Soutien logistique belge.- Opération de durée limitée.- Problèmes sécuritaires, politiques et humanitaires.- Combats entre forces gouvernementales et rebelles touaregs.- Suites de l'intervention en Libye.- Mouvements fondamentalistes islamistes.- Sharia.- Intervention demandée par le gouvernement malien.- Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA).- Dialogue politique et rétablissement de l'ordre constitutionnel et de l'unité nationale.- Intégrité territoriale.- Transport aérien tactique et stratégique.- Evacuation médicale (MEDEVAC).- Droits de l'homme.- Observation des dispositions de la résolution des Nations Unies.
2012/2013-0 Beslissing van het kernkabinet.- Belgische logistieke ondersteuningsoperatie.- Operatie beperkt in de tijd.- Politieke, humanitaire en veiligheidsproblemen.- Gevechten tussen regeringstroepen en Toearegrebellen.- Nasleep van de interventie in Libië.- Radicaalislamitische bewegingen.- Sharia.- Interventie op vraag van de Malinese regering.- Militaire troepenmacht onder Afrikaanse leiding.- Politieke dialoog en herstel van de grondwettelijke orde en nationale eenheid.- Territoriale integriteit.- Strategisch en tactisch luchttransport.- Medische evacuatie (MEDEVAC).- Mensenrechten.- Naleving VN-resolutie.

10. Particulièrement inquiète de l'évolution dramatique de la guerre dans l'Ituri et des tensions très vives entre l'Ouganda et le Rwanda dans cette région, qui ont pour objet le contrôle de l'or, du diamant, du coltan et du bois dans la région, la commission demande aux entreprises belges de s'abstenir d'exploiter, commercialiser ou transporter ces ressources tant que le gouvernement de transition prévu par les accords de Pretoria n'a pas été mis en place et l'intégrité territoriale restaurée.
10. De commissie spreekt haar grote bezorgdheid uit over de dramatische evolutie van de oorlog in Ituri en de grote spanningen tussen Oeganda en Rwanda in die regio, die de bedoeling hebben de controle te verwerven over het goud, de diamant, het coltan en het hout in het gebied. De commissie vraagt de Belgische bedrijven dan ook die stoffen niet te ontginnen, te verkopen of te vervoeren zolang de overgangsregering als bepaald in de akkoorden van Pretoria niet is geïnstalleerd en de territoriale integriteit niet is hersteld.