Vertaling van "l'objet de très nombreuses critiques " (Frans → Nederlands) :

Mais ce système français de l'accouchement dans l'anonymat le plus total (« l'accouchement sous X ») a fait l'objet de très nombreuses critiques, surtout de la part des enfants nés sous X. Ils trouvent inacceptable d'être dans l'impossibilité de rechercher leurs parents biologiques.
Op dit Franse systeem van de volledig anonieme bevalling (« accouchement sous X ») is echter zeer veel kritiek ontstaan, vooral vanuit de hoek van de X-kinderen zelf. Ze vinden het onaanvaardbaar dat ze niet de mogelijkheid hebben om hun biologische ouders op te sporen.

La précédente proposition de loi ayant fait l'objet de très nombreuses critiques internationales, elle fut rejetée sans débat.
Nadat het vorige wetsvoorstel zeer veel internationale kritiek had gekregen, werd het zonder debat afgewezen.

Lors d'un sommet international sur la cybersécurité qui a eu lieu à La Haye au mois d'avril, l'approche belge a fait l'objet de très vives critiques.
Op een internationale cybertop in Den Haag eerder dit jaar was flinke kritiek te horen op de Belgische aanpak".

L'instrument SAPARD a toutefois fait l'objet de nombreuses critiques qui reposaient souvent sur cette libération de fonds.
Er werd echter vaak kritiek geleverd op het Sapard-instrument die gebaseerd was op deze uitbetaling.

La presse spécialisée a fait état de très nombreuses critiques, émanant aussi bien de vos contrôleurs que des professionnels du chiffre, formulées à l'encontre du système de sélection des dossiers à contrôler par le SPF Finances (À titre d'exemple, voyez Thierry Afschrift," Les priorités du fisc: le jeu des sept erreurs" dans le Trends du 27 juin 2013, page 113).
In de vakpers hebben belastingcontroleurs en cijferberoepers al heel wat kritiek geuit op de manier waarop de dossiers met het oog op een controle door de FOD Financiën geselecteerd worden (zoals bijvoorbeeld Thierry Afschrift, Les priorités du fisc: le jeu des sept erreurs, Trends, 27 juni 2013, blz. 113).

En juillet 2005, le gouvernement a instauré une réforme de l'AGR qui a immédiatement soulevé de très nombreuses critiques.
In juli 2005 heeft de regering een hervorming van de IGU ingesteld waarop onmiddellijk bijzonder veel kritiek is gekomen.

Le plan de transport 2014 a fait l'objet de nombreuses critiques en raison de la diminution de la vitesse commerciale.
Op het vervoersplan van 2014 kwam er veel kritiek omwille van het feit dat de commerciële snelheid erin achteruit ging.

Par rapport à d’autres secteurs où les halons font l’objet d’utilisations critiques, le secteur de l’aviation est, de par sa nature, plus fréquemment utilisé pour les importations et exportations, et le processus revêt un caractère très répétitif.
In vergelijking met andere sectoren waarin kritische toepassingen van halonen voorkomen, brengt de aard van de luchtvaartsector mee dat die vaker en bij voortduring wordt gebruikt voor in- en uitvoer.

Hier j'ai entendu de très nombreuses critiques sur l'indécision des chefs d'État et de gouvernement européens qui se réunissent bientôt à nouveau pour discuter de la situation financière.
Gisteren hoorde ik bijzonder veel kritiek op de besluiteloosheid van de Europese staats- en regeringsleiders die binnenkort opnieuw bijeenkomen over de financiële situatie.