Vertaling van "l'ombre d'un doute " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ombre pulmonaire
schaduw op long bij radiologisch onderzoek

ombre portée sur l'iris | ombres iriennes
irisschaduw

ombre acoustique | zone d'ombre
energievrije schaduwruimte | schaduw-gebied

filigrane en ombre | filigrane ombré
schaduwwatermerk

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door gevoelens van onzekerheid, perfectionisme, buitensporige plichtsbetrachting, controledwang en preoccupatie met details, halsstarrigheid, behoedzaamheid en onbuigzaamheid. Er kunnen hardnekkige en ongewenste gedachten of impulsen voorkomen die niet het niveau bereiken van een obsessief-compulsieve stoornis. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | compulsief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief-compulsief

doute raisonnable
redelijke twijfel

doute fondé
gegronde twijfel

ombre portée
slagschaduw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. estime que la domination du marché en raison de la croissance, de l'innovation et du succès ne constitue pas, en tant que telle, un problème de concurrence; considère cependant sans l'ombre d'un doute que l'abus d'une position dominante représente un problème de concurrence sérieux; invite dès lors la Commission à préserver l'indépendance et l'objectivité des procédures en matière de concurrence;
30. is van mening dat marktdominantie door groei, innovatie en succes op zich geen mededingingsprobleem is; het misbruik van een machtspositie is daarentegen wel degelijk een ernstig mededingingsprobleem; roept de Commissie daarom op de onafhankelijkheid en objectiviteit van de procedures te bewaren;

Bien qu'il ne soit pas fait référence à la Loi sur la Fonction de Police, il ne fait pas l'ombre d'un doute que l'on entend par la notion d'« autorités » les autorités policières et par la notion de « services » les services de police en tant qu'organes d'exécution de ces autorités.
Onverminderd het feit dat er geen referentie is naar de Wet op het politieambt, lijdt het geen twijfel dat met het begrip « autoriteiten » de politieoverheden worden bedoeld en met het begrip « diensten » de politiediensten als uitvoerende organen van die overheden.

M. Hugo Vandenberghe estime qu'il ne fait pas l'ombre d'un doute que les denrées alimentaires sont des biens meubles.
De heer Hugo Vandenberghe meent dat er geen twijfel kan bestaan dat eetwaren roerende goederen zijn.

1. & 2. Il ne fait pas l’ombre d’un doute que conduite asociale et sécurité routière ne vont pas de pair.
1. & 2. Dat asociaal rijgedrag niet bevorderlijk is voor de verkeersveiligheid staat buiten kijf.

Il ne fait pas l’ombre d’un doute que ces questions seront cruciales dans un avenir immédiat, tant pour la Grèce que pour le reste de l’UE; pour cette raison, j’ai voté en faveur de ce rapport circonstancié.
Het is wel duidelijk dat deze vraagstukken de komende tijd van doorslaggevend belang zullen zijn, niet alleen voor Griekenland maar ook voor de andere landen van de EU, en daarom heb ik vóór dit verslag gestemd.

Améliorer l’objectif de coopération territoriale européenne: la valeur ajoutée européenne indéniable de cet objectif s’est déjà sans l’ombre d’un doute révélée.
Versterking van de doelstelling 'Europese territoriale samenwerking': Het is ondertussen niet meer te weerleggen dat deze doelstelling voor een toegevoegde waarde in de Europese Unie zorgt.

La légitimité et la crédibilité de l’OMC dépendent, sans l’ombre d’un doute, des possibilités qu’ont chacun de ses membres et la société civile de se sentir concernés par les bénéfices générés par le commerce international.
De wettigheid en geloofwaardigheid van de WTO hangen beide ongetwijfeld af van de mate waarin al haar leden en het maatschappelijk middenveld in staat zijn te voelen dat zij de vruchten van de internationale handel plukken.

Cela jette une ombre sur les aspects positifs du présent projet, et c'est pourquoi, je doute de l'efficacité du nouveau service.
Dit doet afbreuk aan de positieve aspecten van dit ontwerp en daarom twijfel ik aan de efficiëntie van de nieuwe dienst.