Vertaling van "l'on a tout simplement repris " (Frans → Nederlands) :

Il n'y a aucune raison que l'inculpé dispose de quinze jours francs pour se pourvoir et non tout simplement du délai de 24 heures, délai qui est déjà celui de l'appel.
Er is geen enkele reden waarom de verdachte over vijftien vrije dagen dient te beschikken om zich in cassatie te voorzien en niet eenvoudig over 24 uur, wat de termijn is voor het instellen van het hoger beroep.

- un second système de caisse dans lequel ces enregistrements sont simplement repris pour l'impression et la délivrance d'un ticket de caisse conformément à l'article 21bis, de l'arrêté royal n° 1,
- van een ander kassasysteem waarin deze boekingen worden hernomen voor het louter afdrukken en uitreiken van een kasticket overeenkomstig artikel 21bis, van het koninklijk besluit nr. 1,

Cette dernière notion ne recevant aucune qualification juridique précise et compte tenu des définitions données à l'article 2, 15°, 16° et 17°, il y a lieu d'écrire ici « jours », tout simplement.
Aangezien dat begrip in juridisch opzicht nergens duidelijk omschreven wordt en gelet op de definities die worden gegeven in artikel 2, 15°, 16° en 17°, schrijve men hier eenvoudigweg "dagen".

Le problème est que l'on a tout simplement repris la procédure de contrôle applicable aux automobiles.
Het probleem bestaat erin dat men de keuringsaspecten gewoon heeft overgenomen van de auto's.

Dans ce cas, il y a tout simplement lieu d'appliquer l'article 12/2 commenté ci-dessous.
In dat geval moet gewoon toepassing worden gemaakt van artikel 12/2 dat hieronder wordt besproken.

Il semble qu'en 2006 on ait tout simplement repris l'ancienne réglementation de 1998 sans pour autant en mesurer les conséquences concrètes.
In 2006 werd de oude regeling van 1998 blijkbaar gewoon overgenomen, zonder dat men de concrete gevolgen hiervan ingeschat heeft.

Dans un tel cas, l'option n'est tout simplement pas prise en considération, pour autant que ce soit possible (sans que l'offre ne soit déclarée irrégulière).
In een dergelijk geval moet de optie gewoon buiten beschouwing worden gelaten voor zover zulks mogelijk is (zonder dat de offerte dus onregelmatig wordt verklaard).

En déposant cet amendement en vue d'améliorer la procédure, il a simplement repris un amendement de M. Van Velthoven.
Door dit amendement in te dienen om de procedure te verbeteren, doet hij niets anders dan een ontwerpamendement voor de heer Van Velthoven terug op te nemen.

Le groupe PSC de la Chambre a tout simplement repris les argumentations des parlementaires et du gouvernement de la Communauté française.
De PSC-Kamerfractie heeft de argumentatie van de parlementsleden en van de regering van de Franse Gemeenschap gewoon overgenomen.

Il a simplement repris les recommandations de la commission Rwanda.
Zij heeft de aanbevelingen van de Rwandacommissie gewoon overgenomen.