Vertaling van "l'on n'a pas repris cette intention expressis " (Frans → Nederlands) :

Le préopinant souscrit à ces propos, mais il se demande pourquoi l'on n'a pas repris cette intention expressis verbis dans le texte en projet. On aurait ainsi pu utiliser les mots « le droit de vote et le droit d'éligibilité ».
Het lid stemt hiermee in, doch stelt zich de vraag waarom die intentie niet expressis verbis in de ontworpen tekst is opgenomen, bijvoorbeeld door de woorden « het kiesrecht en de verkiesbaarheid » te gebruiken.

" Je déclare avoir l'intention d'installer la culture génétiquement modifiée suivante (espèce à citer) et informe de cette intention le producteur repris ci-après avec lequel je partage habituellement du matériel agricole"
" IK verklaar van plan te zijn het volgende genetisch gemodificeerde gewas te bebouwen (te bepalen soort) en geef kennis van dat voornemen aan de hierna vermelde producent met wie ik gewoonlijk landbouwmateriaal deel"

2. Au paragraphe 4, alinéa 1, après les mots " après que cette date ait été dépassée de trois mois" , il serait utile d'insérer les mots " sans que l'intéressé ait repris le travail" , si telle est l'intention de l'auteur du projet.
2. Het is dienstig in paragraaf 4, eerste lid, na de woorden " na drie maanden overschrijding van deze datum" de woorden " zonder dat de betrokkene het werk heeft hervat" in te voegen, indien dit de bedoeling van de steller van het ontwerp is.

1° Les services publics fédéraux et les organisations qui y sont liées, les autorités visées au chapitre 4 de la Constitution et les organisations qui y sont liées, les organisations et organismes publics ou privés qui promeuvent des habitudes alimentaires et un mode de vie sain ou qui mènent des activités, actions ou initiatives dans cette intention, peuvent utiliser le logo repris à l'annexe 1, dans les conditions prévues dans la présente circulaire.
1° De federale overheidsdiensten en de organisaties die hieraan verbonden zijn, de overheden bedoeld in hoofdstuk 4 van de Grondwet en de organisaties die hieraan verbonden zijn, organisaties en publieke of private instellingen die het promoten van gezonde eetgewoontes en een gezonde levensstijl tot doel hebben of die activiteiten, acties of initiatieven ondernemen met deze bedoeling mogen het logo (bijlage 1) gebruiken onder de voorwaarden die in deze omzendbrief worden bepaald.