Traduction de «l'on pouvait également appliquer » (Français → Néerlandais) :

Cependant, jusqu'à cette année, il restait à établir clairement si ce principe pouvait s'appliquer également en cas de licenciement ou de non renouvellement d'un contrat à durée déterminée.
Het was tot nu toe evenwel niet duidelijk of dit beginsel ook van toepassing is in het geval van ontslag bij en niet-verlenging van een arbeidscontract voor bepaalde tijd.

3. Le cumul régional au sens et conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 est également appliqué lorsqu’un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d’un groupe régional est originaire d’un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s’appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
3. Regionale cumulatie in de zin van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is eveneens van toepassing wanneer een product dat gebruikt wordt voor verdere verwerking in een land dat behoort tot een regionale groep, van oorsprong is uit een ander tot die groep behorend land dat niet in aanmerking komt voor de regelingen die op het eindproduct van toepassing zijn, op voorwaarde dat beide landen voor de regionale cumulatie ten gunste van die groep in aanmerking komen.

Il en résulte que l'article attaqué n'a pu produire aucun effet entre le moment où il pouvait être appliqué et son « retrait » par l'article 33 de l'ordonnance du 12 décembre 2016, de telle sorte que le recours est devenu sans objet.
Daaruit volgt dat het bestreden artikel geen enkel gevolg heeft kunnen hebben tussen het tijdstip waarop het kon worden toegepast en de « intrekking » ervan bij artikel 33 van de ordonnantie van 12 december 2016, zodat het beroep zonder voorwerp is geworden.

Dans la pratique, celle-ci était attestée par des codes de prestations initialement prévus pour d'autres pathologies, mais que l'on pouvait également appliquer pour le traitement de l'obésité.
In de praktijk werd obesitaschirurgie geattesteerd via codes voor prestaties die oorspronkelijk voorzien waren voor andere pathologieën, maar die ook voor de behandeling van obesitas toegepast konden worden.

L'appel à contributions et l'analyse effectuée par la Commission ont montré que le cadre actuel pouvait être appliqué de manière plus proportionnée, en tenant compte de la situation spécifique de ces établissements de crédit.
Uit de "call for evidence" en de door de Commissie verrichte analyse is gebleken dat de huidige regeling op een evenrediger wijze kan worden toegepast, rekening houdend met de specifieke situatie van banken.

L'avis du Conseil d'État fait également état d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, interrogée sur la question de savoir si l'article 75 du projet pouvait être appliqué par un juge belge (30).
Het advies van de Raad van State vermeldt eveneens een arrest van het Hof van Justitie van de Europese gemeenschappen, dat zich moest uitspreken over de vraag of artikel 75 van het ontwerp door een Belgische rechter kon worden toegepast (30).

À la suite de la digitalisation de la technique de caméra, il s'est toutefois avéré, au fil des ans, que cette loi pouvait également s'appliquer à la surveillance par caméras.
Door de digitalisering van de cameratechniek werd in de loop van de jaren echter duidelijk dat deze wet ook van toepassing kon worden gemaakt op de camerabewaking.

Quand ils estimaient qu’une même justification pouvait s’appliquer à plusieurs mesures restrictives, ils se contentaient de cette justification commune.
Waar zij vonden dat eenzelfde reden kon worden ingeroepen voor meerdere beperkende maatregelen, werd een gemeenschappelijke rechtvaardiging voor verschillende beperkingen en verbodsbepalingen meegedeeld.

La ministre a précédemment répondu à une question de mon collègue Karim Van Overmeire que l'article 90ter du Code d'instruction criminelle concernant les écoutes pouvait également être appliqué aux cellules de prison.
Eerder antwoordde de minister op een vraag van mijn collega Karim Van Overmeire dat artikel 90ter van het Wetboek van strafvordering over het afluisteren van communicatie, eveneens kan toegepast worden in gevangeniscellen.