Traduction de «l'onss-apl versera également » (Français → Néerlandais) :

L’ONSS-APL a également proposé d’introduire une procédure de contrôle automatique et systématique au niveau de la déclaration multifonctionnelle trimestrielle (DMFA) des administrations provinciales et locales afin de s’assurer que les travailleurs embauchés dans le régime des contractuels subventionnés par l’État ou du Maribel social ne soient pas également rémunérés au moyen de titres-services.
De RSZ-PPO stelt bovendien voor een automatische en systematische controleprocedure in te stellen op het vlak van de driemaandelijkse fiscale aangifte van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten om zich ervan te vergewissen dat de werknemers die worden aangeworven in het stelsel van de door Staat of de sociale Maribel gesubsidieerde contractuelen niet eveneens worden vergoed door middel van dienstencheques.

« Par dérogation aux dispositions qui précèdent, le travailleur qui a effectué 200 heures de prestations irrégulières chez des employeurs différents, mais qui sont tous enregistrés sous le même numéro ONSS ou ONSS-APL, peut également accéder au statut de membre du personnel assimilé.
« In afwijking van de bepalingen die voorafgaan, kan ook de werknemer die 200 uur onregelmatige prestaties heeft uitgevoerd bij verschillende werkgevers, die alle geregistreerd zijn op hetzelfde RSZ- of RSZ-PPO-nummer, het statuut van lid van het gelijkgesteld personeel verwerven.

Par ailleurs, l'ONSS-APL versera également au plus tard le 31 août 2005 les contributions perçues aux organismes de paiement agréés mentionnés au § 1 et ce selon la clé de répartition fixée par le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et lui communiquera sans délai l'état des opérations.
De RSZ-PPO stort eveneens uiterlijk op 31 augustus 2005 de door haar geïnde bijdragen door aan de in § 1 vermelde erkende uitbetalingsinstellingen en dit volgens de verdeelsleutel vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en deelt haar onverwijld de staat van de verrichtingen mee.

« En ce qui concerne les employeurs visés à l'article 1, alinéa 1, 2°, le montant provisoire du produit des réductions de cotisations est égal à l'estimation du produit du semestre précédent, communiqué par l'ONSS-APL au plus tard le 10 octobre et le 10 avril de chaque année au fonctionnaire dirigeant du SPF Emploi.
« Wat de werkgevers bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2° betreft, is het voorlopige bedrag van de bijdragevermindering gelijk aan de raming van de opbrengst van het vorig semester meegedeeld door de RSZ-PPO ten laatste op 10 oktober en 10 april van elk jaar, aan de leidend ambtenaar van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.

Quote-part égale à 0,10 % de la réduction des cotisations patronales auxquelles peuvent prétendre les employeurs des secteurs privé et public affiliés à l'ONSS et à l'ONSS-APL, dans le cadre des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand.
Aandeel gelijk aan 0,10 % van de verminderingen van de werkgeversbijdragen waarop de werkgevers van de private en van de openbare sector aangesloten bij de RSZ en bij de RSZ-PPO aanspraak kunnen maken in het kader van de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.

Les montants versés au Fonds par l'ONSS et prélevés sur le produit attribué aux différents fonds sectoriels, ainsi que le montant versé au Fonds par l'ONSS-APL en application de l'article 1, § 6, de la loi du 1 août 1985 portant des dispositions sociales, sont également affectés au financement des frais d'administration et de personnel statutaire et/ou contractuel du ministère».
Worden eveneens aangewend voor de financiering van de administratiekosten en van de kosten van het statutair en/of contractueel personeel van het ministerie de bedragen die door de RSZ aan het Fonds gestort worden en die afgenomen werden op de bedragen toegekend aan de verschillende sectorale fondsen alsook het bedrag gestort aan het Fonds door de RSZ-PPO met toepassing van artikel 1, § 6, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen».

L'ONSS-APL a également été chargé d'une mission de surveillance des activités titres-services auprès des affiliés actifs en titres-services.
Daarnaast kreeg de RSZ-PPO de opdracht toezicht te houden op de dienstenchequeactiviteiten bij hun aangeslotenen, werkzaam in de dienstencheques.

À ce moment-là, l'ONSS (à qui la commune a versé des cotisations pour la période où l'intéressé était contractuel) transfère les cotisations versées à l'ONSS-APL (Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales) qui versera une pension de fonctionnaire à l'intéressé.
Dat heeft het voordeel dat zij een ambtenarenpensioen ontvangen voor de hele periode dat zij voor de gemeente hebben gewerkt. Op dat moment is er een overdracht van de gestorte bijdragen vanwege de RSZ (aan wie de gemeente bijdragen betaalde voor de periode dat betrokkene contractueel was) aan de RSZ-PPO (Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en de plaatselijke overheidsdiensten) die een pensioen zal gaan uitbetalen aan betrokkene als ambtenaar.

2. Des projets d'adaptation de la correspondance et d'amélioration de sa lisibilité sont-ils également en cours à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS), à l'Office national des vacances annuelles (ONVA), à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSS-APL) et à l'Office national de sécurité sociale (ONSS)?
2. Zijn er ook in het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), in de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers (RKW), in de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (RJV), in de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZ-PPO) en in de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) projecten lopende om de briefwisseling aan te passen en verstaanbaarder te maken?

1. La lisibilité des documents est-elle également prise en considération à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS), à l'Office national des vacances annuelles (ONVA), à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSS-APL) et à l'Office national de sécurité sociale (ONSS)?
1. Wordt er ook in het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), in de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (RKW), in de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (RJV), in de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZ-PPO) en in de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RS) rekening gehouden met de leesbaarheid van documenten?