Traduction de «l'opposition institutionnelle nous » (Français → Néerlandais) :

Le traité modificatif n’ouvre pas encore la voie à une Europe constitutionnelle - il nous maintient toujours largement dans une Europe des gouvernements - mais il met fin au faux raisonnement purement fondé sur l’opposition et à l’erreur consistant à considérer qu’une Europe des résultats s’oppose à une réforme institutionnelle de l’Europe.
Het hervormingsverdrag zet de deuren naar een constitutioneel Europa nog niet open – het laat ons nog grotendeels in een Europa van regeringen – maar het maakt wel een eind aan de misvatting van puur op oppositie gebaseerde redenaties, en aan de misvatting dat een Europa van resultaten niet zou samengaan met een institutionele hervorming van Europa.

Malgré l'opposition institutionnelle, nous serons là, monsieur le secrétaire d'État, pour faire en sorte que cette réforme aboutisse. Il y va de l'intérêt des partis politiques et, surtout, des justiciables dans cette zone centrale du pays.
Mijnheer de staatssecretaris, ook al behoren we tot de oppositie, we zullen ervoor zorgen dat deze hervorming slaagt, in het belang van de politieke partijen en vooral van de rechtzoekenden in deze centrale zone van het land.

Ainsi, j'ai appris que l'opposition institutionnelle néerlandophone était aussi parfois d'accord avec nous.
Tijdens het debat heb ik geleerd dat ook de Nederlandstalige institutionele oppositie het soms met ons eens was.

Nous nous efforcerons pourtant de mener une opposition constructive en dépit de la mesquinerie sans borne de la majorité institutionnelle.
Toch zullen we, tegen zoveel kleinzieligheid van de institutionele meerderheid in, blijven proberen een constructieve oppositie te voeren.

Voici quinze jours, nous avons déposé, avec des sénateurs de la majorité et de l'opposition, une proposition de loi spéciale portant des mesures institutionnelles.
Twee weken geleden hebben senatoren van de meerderheid en de oppositie een voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen ingediend.

Contrairement à ce que l'opposition soutient en matière institutionnelle, les propositions qui nous sont aujourd'hui soumises résultent d'une initiative parlementaire et recueillent l'entière approbation du gouvernement.
In tegenstelling met wat de institutionele oppositie beweert, zijn de voorstellen die vandaag worden besproken, een parlementair initiatief, dat wel de volle goedkeuring van de regering wegdraagt.