Traduction de «l'orateur renvoie notamment » (Français → Néerlandais) :

L'orateur renvoie notamment aux travaux de Mme Françoise Héritier, sur la filiation et l'inceste, et à ceux de M. Maurice Godelier.
Spreker verwijst met name naar het werk van mevrouw Françoise Héritier over afstamming en incest, en naar dat van de heer Maurice Godelier.

L'orateur renvoie notamment aux rapports d'audience (voir rapport annuel, annexe 3) qui permettent de contrôler l'efficacité des audiences.
Spreker verwijst met name naar de zittingsverslagen (zie jaarverslag, bijlage 3) aan de hand waarvan de efficiëntie van de zittingen kan worden nagegaan.

L'orateur renvoie notamment aux déclarations faites par le ministre-président du gouvernement flamand, M. Kris Peeters, le 7 mars 2012.
Spreker verwijst onder andere naar de verklaringen van minister-president van de Vlaamse regering Kris Peeters op 7 maart 2012.

L'orateur apprécie le contexte quelque peu critique de cette séance et renvoie à l'article II/113 qui stipule qu'aucune disposition de la présente charte — cela figure dans la constitution — ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales reconnues dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union ou tous les États membres, notamment la convention européenne des droits de l'homme, ainsi que par les constitutions des États membres.
Spreker apprecieert de enigszins kritische context van deze vergadering en verwijst naar artikel II-113 waarin staat dat geen van de bepalingen van dit Handvest mag worden uitgelegd als zou zij een beperking vormen van of afbreuk doen aan de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden welke binnen hun respectieve toepassingsgebieden worden erkend door het recht van de Unie, het internationaal recht en de internationale overeenkomsten waarbij de Unie of alle lidstaten partij zijn, met name het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, alsmede door de grondwetten van de lidstaten.