Traduction de «l'ordre judiciaire seront désormais » (Français → Néerlandais) :

Les procédures disciplinaires à l'encontre de personnes faisant l'objet d'une délégation dans une autre entité de l'ordre judiciaire seront désormais déclenchées par le chef de corps ou le supérieur hiérarchique de l'entité dans lesquelles elles sont déléguées.
De tuchtprocedures ten aanzien van personen die een opdracht hebben gekregen in een andere entiteit van de rechterlijke orde worden voortaan ingesteld door de korpschef of de hiërarchische meerdere van de entiteit waarin zij de opdracht hebben gekregen.

Les arrondissements judiciaires, le domaine d’activités des magistrats et la gestion de l’Ordre judiciaire seront soumis à de grandes modifications dans les prochaines années.
Zowel de gerechtelijke arrondissementen, het werkveld van de magistraten en het beheer van de rechterlijke orde veranderen de volgende jaren danig.

Désormais, les frais de justice seront directement gérés par l’ordre judiciaire.
De gerechtskosten zullen voortaan rechtstreeks door de rechterlijke orde worden beheerd.

Ils seront donc accessibles, et ce également pour les personnes ne faisant pas partie de l'ordre judiciaire.
Zij zullen dus toegankelijk zijn, ook voor personen die geen deel uitmaken van de rechterlijke orde.

Il appartiendra alors aux organes de gestion et aux entités locales de se concerter, dans les limites de l'enveloppe attribuée, afin de déterminer comment ces moyens seront répartis entre les différentes divisions au sein de l'ordre judiciaire.
Binnen de verkregen enveloppe is het daarna aan de beheerorganen zelf om, in overleg met de lokale entiteiten, te bepalen hoe deze middelen worden verdeeld over de verschillende afdelingen binnen de Rechterlijke Orde.

Ces organes seront responsables de la répartition des moyens entre les entités locales au sein de l'ordre judiciaire.
Deze organen zullen verantwoordelijk worden voor de verdeling van de middelen over de lokale entiteiten binnen de Rechterlijke Orde.

On se trouve ici dans le cadre de l'ordre judiciaire, et toutes les activités seront exercées par du personnel de l'ordre judiciaire.
Men bevindt zich hier in het kader van de rechterlijke orde, en alle activiteiten zullen worden uitgevoerd door personeel van de rechterlijke orde.

Il est nécessaire de compléter ainsi l'article 95 du Code judiciaire parce que les référés dans des affaires qui sont de la compétence des tribunaux de la famille seront désormais traités par le tribunal de la famille lui-même et non plus par le président, à l'exception de la possibilité prévue par l'article 584, alinéa 2, c'est-à-dire le « référé d'hôtel », dans lequel le président conserve également sa compétence en référé en « matière familiale ».
Deze aanvulling van artikel 95 van het Gerechtelijk Wetboek is nodig, gelet op het feit dat het kort geding in zaken die tot de bevoegdheid van de familierechtbanken behoren voortaan door de familierechtbank zelf zullen worden afgehandeld en niet langer door de voorzitter. Dit met uitzondering van de mogelijkheid voorzien in artikel 584, tweede lid, het zogenaamde « référé d'hôtel », waar de voorzitter ook voor « familiezaken » zijn bevoegdheid in kort geding behoudt.