Vertaling van "l'origine des protestations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
een wissel laten protesteren | protesteren

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
brontaal

médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence
oorspronkelijk geneesmiddel

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
oorsprong van edelstenen bepalen | oorsprong van edelstenen vaststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions de protestation ont pris fin lorsque Pizango et l'AIDESEP ont pu convaincre le parlement, en septembre, d'abroger les deux décrets à l'origine des protestations.
De protestacties eindigden toen Pizango en zijn AIDESEP in september het parlement konden overtuigen om de twee decreten op te heffen die hadden geleid tot de protesten.

7. réaffirme son soutien fort à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Ukraine; souligne que les Ukrainiens partagent le même point de vue sur les problèmes les plus importants de l'Ukraine: la corruption, la crise économique, la défiance à l'égard de la politique et la désillusion vis-à-vis du système politique; se dit préoccupé par le fait que la résolution de ces problèmes n'est pas à l'ordre du jour du gouvernement ou du parlement; observe avec préoccupation que les acteurs internationaux négligent également ces problèmes et ne conditionnent pas l'assistance à leur résolution, ce qui est à l'origine des protestations;
7. spreekt nogmaals zijn volledige steun uit voor de territoriale integriteit en de soevereiniteit van Oekraïne; benadrukt dat de Oekraïners dezelfde mening zijn toegedaan over de belangrijkste problemen van het land: de corruptie, de economische crisis, het gebrek aan vertrouwen in de politiek en de teleurstelling in het politieke systeem; is bezorgd over het feit dat de oplossing van deze problemen niet op de agenda van de regering of het parlement staat; stelt met bezorgdheid vast dat internationale actoren deze problemen eveneens veronachtzamen en oplossing van de problemen niet als voorwaarde stellen voor het bieden van hulp, hetgeen tot protesten leidt;

Le membre proteste contre le contenu du deuxième considérant de la proposition de résolution qui prétend que la suspension des relations entre les deux pays est à l'origine de la situation au Zaïre.
Het lid protesteert tegen de inhoud van de tweede considerans van het voorstel van resolutie, waarin staat dat de opschorting van de betrekkingen tussen de twee landen aan de basis ligt van de toestand in Zaïre.

F. considérant que les caricatures à l'origine des protestations n'encouragent pas le dialogue engagé par l'Union européenne pour établir des liens entre les cultures et les religions, et que l'Union européenne demeure pleinement engagée dans le développement et le renforcement des liens avec les pays concernés, dans un esprit de coopération mutuelle et dans le cadre d'une approche commune de l'approfondissement des relations,
F. overwegende dat de spotprenten die de aanleiding waren voor de protesten niet bevorderlijk zijn voor de dialoog die de EU voor het aanknopen van interculturele en interreligieuze banden heeft geïnitieerd, en overwegende dat de Europese Unie zich volledig blijft inzetten voor de verdere ontwikkeling en versterking van de banden met de betrokken landen, in een geest van wederzijdse samenwerking en een gemeenschappelijke visie op een versterking van de betrekkingen,

C. considérant que les caricatures à l'origine des protestations n'encouragent pas le dialogue engagé par l'UE pour établir des liens entre les cultures et les religions, et que l'Union européenne demeure pleinement engagée dans le développement et le renforcement des liens avec les pays concernés, dans un esprit de coopération mutuelle et de vision commune de l'approfondissement des relations,
C. overwegende dat de spotprenten die de aanleiding waren voor de protesten geen bijdrage leveren aan de bevordering van de dialoog die de EU voor het aanknopen van interculturele en interreligieuze banden heeft geïnitieerd en overwegende dat de Europese Unie volledig openstaat voor de verdere ontwikkeling en versterking van de banden met de betrokken landen, in een geest van wederzijdse samenwerking en een gemeenschappelijke visie op een versterking van de betrekkingen,

F. considérant que les caricatures à l'origine des protestations n'encouragent pas le dialogue engagé par l'UE pour établir des liens entre les cultures et les religions, et que l'Union européenne demeure pleinement engagée dans le développement et le renforcement des liens avec les pays concernés, dans un esprit de coopération mutuelle et de vision commune de l'approfondissement des relations,
F. overwegende dat de spotprenten die de aanleiding waren voor de protesten niet bevorderlijk zijn voor de dialoog die de EU voor het aanknopen van interculturele en interreligieuze banden heeft geïnitieerd, en overwegende dat de Europese Unie zich volledig blijft inzetten voor de verdere ontwikkeling en versterking van de banden met de betrokken landen, in een geest van wederzijdse samenwerking en gemeenschappelijke visie op een versterking van de betrekkingen,

Je dis simplement que le texte qui nous est soumis est d'origine parlementaire (Protestations de M. Vanlouwe)
Ik herhaal dat het om voorstellen gaat waartoe het parlement het initiatief nam (Protest van de heer Vanlouwe)

Cette terrible discrimination a été à l'origine du Mouvement frontiste, un large mouvement de protestation et d'émancipation, qui a été à la base, avec les pèlerinages de l'Yser et le Parti frontiste, du mouvement politique flamand et de la lutte pour l'autonomie.
Uit deze schrijnende discriminatie is de Frontbeweging voortgekomen, een grootschalige protest- en emancipatiebeweging, die nadien onder meer met de IJzerbedevaarten en de Frontpartij de basis legde voor de politieke Vlaamse Beweging en de strijd voor zelfbestuur.