Traduction de «l'ue doit maintenant commencer » (Français → Néerlandais) :

L'UE doit maintenant commencer à élaborer des stratégies à long terme; la feuille de route fournit des orientations sur la manière d'effectuer cette transition de la façon la plus rentable qui soit.
De EU moet nu beginnen te werken aan langetermijnstrategieën, en de routekaart helpt daarbij de weg te vinden hoe die overgang kosteneffectief tot stand kan worden gebracht.

– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution car l’Union européenne doit maintenant commencer à planifier la manière de financer et de coordonner la politique régionale et la politique de cohésion de l’UE après 2013.
− (LT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat de Europese Unie nu moet beginnen met het plannen van de financiering van het cohesie- en regionaal beleid van de EU na 2013.

J’espère de tout cœur – et je me tourne à cet égard vers le commissaire Barrot – que vous serez en mesure de convaincre le Conseil que l’objectif de la libéralisation des visas doit aussi s’appliquer au Kosovo, de manière à ce que le dialogue puisse maintenant commencer et que la libéralisation des visas puisse être obtenue également pour la Bosnie et l’Albanie pour le milieu de l’année prochaine au plus tard.
Ik hoop van harte – en daarbij richt ik me tot commissaris Barrot – dat u de Raad ervan kunt overtuigen dat de doelstelling om de visa te liberaliseren ook op Kosovo van toepassing moet zijn, zodat de dialoog nu kan beginnen en visumliberalisering ook voor Bosnië en Albanië uiterlijk medio volgend jaar gerealiseerd zal zijn.

Il est dès lors important de garantir qu’il n'y aura pas de négociations sur l'accord de partenariat et de coopération jusqu'à ce que le cinquième principe de l'accord de cessez-le-feu soit respecté – c’est-à-dire le retour aux principes édictés avant le 7 août – et qu'une évaluation du respect des six principes de l'accord de cessez-le-feu doit maintenant commencer et continuer à l'approche du prochain sommet prévu pour novembre 2008.
Het is daarom zo belangrijk omdat wij daarmee duidelijk maken dat er geen onderhandelingen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst zullen zijn zolang niet aan het vijfde beginsel van de wapenstilstandsovereenkomst wordt voldaan – namelijk terugtrekking naar de linies van voor 7 augustus – en dat de beoordeling van de naleving van het zespuntenakkoord nu ingaat en zal blijven duren in de aanloop naar de komende top, die op de agenda staat voor november 2008.

Notre diagnostic est complet et le traitement doit maintenant commencer.
Onze diagnose is klaar, nu moet de behandeling beginnen.

Les travaux de préparation du sommet UE-Russie de mai devraient maintenant commencer, notamment pour ce qui est de définir les priorités et objectifs concrets de l'UE.
Met de voorbereiding van de top EU-Rusland in mei moet nu een aanvang worden gemaakt; met name is het zaak de concrete doelstellingen en prioriteiten van de EU te bepalen.

Les discussions sur le choix du site, le régime de répartition des coûts et le partage des responsabilités entre les partenaires internationaux vont maintenant commencer.
Verder overleg over de definitieve locatie, de kostenverdeling en de toewijzing van de verantwoordelijkheden tussen de internationale partners volgt weldra.

La Commission espère que les producteurs de gaz norvégiens vont maintenant commencer à commercialiser leur gaz individuellement.
De Europese Commissie hoopt dat de Noorse gasproducenten hun gas nu individueel op de markt zullen brengen.

Le Conseil estime qu'il faut maintenant commencer sans plus tarder à recueillir des informations fiables et vérifiables pour évaluer le type et l'ampleur des conséquences du conflit sur l'environnement.
De Raad is van oordeel dat nu onmiddellijk moet worden begonnen met het verzamelen van betrouwbare en controleerbare informatie voor het beoordelen van het soort en de omvang van de milieugevolgen van het conflict.