Vertaling van "l'unilinguisme du procureur à bruxelles reste " (Frans → Nederlands) :

La question de l'unilinguisme du procureur à Bruxelles reste donc entière.
Het probleem van de eentaligheid van de procureur in Brussel blijft dus onopgelost.

Plus tard, le secrétaire d'État a encore essayé de donner une autre justification à l'unilinguisme du procureur et de l'auditeur du travail à Bruxelles.
Later probeerde de staatssecretaris de eentaligheid van de Procureur en de Arbeidsauditeur in Brussel nog op een andere wijze te duiden.

— En second lieu, le secrétaire d'État a encore essayé de justifier d'une autre manière l'unilinguisme du procureur et de l'auditeur du travail à Bruxelles.
— In tweede instantie probeerde de staatssecretaris de eentaligheid van de procureur en de arbeidsauditeur in Brussel nog op een andere wijze te duiden.

D'une part, la politique des poursuites dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde est déterminée par le procureur de l'arrondissement en question, tandis que l'autorité hiérarchique sur les magistrats de parquet francophones détachés reste entre les mains du procureur de Bruxelles.
Enerzijds wordt het vervolgingsbeleid in het arrondissement Halle-Vilvoorde bepaald door de procureur van dat arrondissement, terwijl het hiërarchisch gezag over de gedetacheerde Franstalige parketmagistraten blijft berusten bij de procureur van Brussel.

Si la plupart des partenaires de ce dossier, comme la commune d'Asse, font du très bon travail, le procureur estime que le dossier reste bloqué au niveau du SPF Justice. 1. Les tribunaux néerlandophones de Bruxelles recevront-ils un juge supplémentaire de sorte que compte tenu des bons résultats du parquet de Hal-Vilvorde en matière de poursuites, les affaires puissent également être portées rapidement et efficacement devant le tribunal de Bruxelles.
Ik kan alleen maar vaststellen dat er nog geen steen gelegd is. De meeste partners in deze zaak, zoals de gemeente Asse, werken heel goed mee, maar volgens de procureur zit het dossier vast bij de FOD Justitie. 1. Krijgen de Nederlandstalige rechtbanken in Brussel een extra rechter zodat de goede resultaten qua vervolgingen van het parket Halle-Vilvoorde ook snel en efficiënt voor de rechtbank te Brussel kunnen gebracht worden?

- Mme Tuypens, D., assistant au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, reste, à partir du 5 août 2007, temporairement déléguée aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet;
- blijft aan Mevr. Tuypens, D., assistent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om, vanaf 5 augustus 2007, tijdelijk het ambt van adjunct-secretaris bij dit parket te vervullen;

- Mme Deckx, G., assistant au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, reste, à partir du 5 août 2007, temporairement déléguée aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet;
- blijft aan Mevr. Deckx, G., assistent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om, vanaf 5 augustus 2007, tijdelijk het ambt van adjunct-secretaris bij dit parket te vervullen;

Par arrêté ministériel du 9 janvier 2006, M. De Bouw, P., rédacteur principal au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, reste délégué aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet.
Bij ministerieel besluit van 9 januari 2006 blijft aan de heer De Bouw, P., eerstaanwezend opsteller bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-secretaris bij dit parket te vervullen.

- M. Mertens, Y., rédacteur principal au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, reste délégué aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet;
- blijft aan de heer Mertens, Y., eerstaanwezend opsteller bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-secretaris bij dit parket te vervullen;