Traduction de «l'universalité de régimes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principe d'universalité | principe d'universalité budgétaire | règle de l'universalité | règle de l'universalité budgétaire
universaliteitsbeginsel

universalité de la faillite | universalité de la procédure d'insolvabilité
universaliteit van het faillissement | universele werking van de insolventieprocedure

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
bedrijfspensioenregeling | bedrijfsregeling

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU-douanestelsel [ douanestelsel van de Europese Unie | gemeenschappelijke douaneregeling ]

universalité
algemeenheid van goederen

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]
financieringsstelsel van de EU [ financieringsstelsel van de Europese Unie | regeling van communautaire financiering ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

régime pécuniaire
geldelijke regeling

régime disciplinaire
tuchtregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principe de l'universalité de régimes qui confère des droits individuels renforce l'égalité des chances entre hommes et femmes.
De universele regelingen die iedereen individuele rechten verlenen, brengen gelijkheid tussen mannen en vrouwen dichterbij.

F. considérant que les respect des droits de l'homme est mis à mal et menacé partout dans le monde; que l'universalité des droits de l'homme est remise en question avec force par toute une série de régimes totalitaires, notamment dans les enceintes internationales;
F. overwegende dat de eerbiediging van de mensenrechten onder druk staat en wereldwijd bedreigd wordt; overwegende dat de universaliteit van de mensenrechten ernstig in twijfel wordt getrokken door een aantal autoritaire regimes, met name in multilaterale fora;

C. considérant que le respect, la promotion et la sauvegarde de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme sont des pierres angulaires de la politique étrangère et de sécurité de l'Union; considérant que l'universalité des droits de l'homme est remise en question avec force par un certain nombre de régimes totalitaires, notamment dans les forums multilatéraux;
C. overwegende dat de eerbiediging, de bevordering en de vrijwaring van de universaliteit en ondeelbaarheid van de mensenrechten hoekstenen zijn van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU; overwegende dat de universaliteit van de mensenrechten ernstig in twijfel wordt getrokken door een aantal autoritaire regimes, met name in multilaterale fora;

D. convaincu de la nécessité de préserver l'universalité des mesures prises par les Nations unies et d'éliminer tous les obstacles qui peuvent y porter atteinte, et préoccupé dès lors par le fait que le bilan de l'utilisation de sanctions économiques par les Nations unies est mitigé et que certains régimes de sanctions sont fortement contestés, ce qui conduit à un scepticisme et une méfiance grandissante face à cet instrument dont dispose le Conseil de sécurité pour assurer la paix et la sécurité internationales;
D. ervan overtuigd dat de maatregelen van de Verenigde Naties overal moeten worden toegepast en dat alle obstakels die zulks in de weg staan, moeten worden opgeruimd; en daarom bezorgd over het feit dat de balans van de toepassing van de economische sancties door de Verenigde Naties niet onverdeeld positief is en dat bepaalde sancties zwaar betwist worden, wat zich uit in een groeiend scepticisme en wantrouwen ten aanzien van dit instrument waarmee de Veiligheidsraad de internationale vrede en veiligheid probeert te waarborgen;

Ces articles prévoient un régime légal applicable à la cession d'une universalité ou d'une branche d'activité à toute personne morale, en application de l'article 770 du Code des sociétés.
Deze artikelen voorzien in een wettelijke regeling voor de overdracht van een algemeenheid of een bedrijfstak voor alle rechtspersonen, door middel van de toepassing van artikel 770 van het Wetboek van Vennootschappen.

Pratiquement, le système proposé maintient dans son principe le concept d'universalité de la faillite, tout en y ajoutant la possibilité d'ouvrir une faillite territoriale accessoire, et confirme le régime de reconnaissance de plein droit des décisions étrangères que la jurisprudence pratique traditionnellement en matière de faillite.
In de praktijk handhaaft het wetboek het universaliteitsbeginsel van het faillissement, terwijl de mogelijkheid om een bijkomend territoriaal faillissement te openen wordt toegevoegd. Het systeem van de erkenning van rechtswege van buitenlandse beslissingen, zoals traditioneel toegepast in de rechtspraak, wordt bevestigd.

17. appelle dès lors de ses vœux une nouvelle approche politique de l'accès universel des consommateurs aux secteurs des services d'utilité publique (eau, énergie, transports, gaz et électricité, et services postaux) sur la base de la qualité, de l'universalité et de l'accessibilité économique, en accordant une attention particulière aux groupes de consommateurs vulnérables, qui sont de plus en plus nombreux; souligne la nécessité d'apporter des réponses concrètes et efficaces à la question de la pauvreté énergétique; invite par conséquent la Commission à évaluer s'il serait faisable de mettre en place un régime régissant l'insolvabilité des consommateurs et des ménages et à présenter une proposition législative sur la question;
17. dringt daarom aan op een hernieuwde beleidsbenadering ten aanzien van de universele toegang voor consumenten tot nutssectoren (water, energie, vervoer, gas en elektriciteit en postdiensten) op basis van kwaliteit, universaliteit en betaalbaarheid, met specifieke aandacht voor de groeiende kwetsbare consumentengroepen; benadrukt dat het probleem van energiearmoede op concrete en efficiënte wijze moet worden aangepakt; dringt er daarom bij de Commissie op aan te onderzoeken of de ontwikkeling van een regeling voor insolventie van consumenten en huishoudens haalbaar is en een specifiek wetgevingsvoorstel in te dienen;