Traduction de «l'épargne constituée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | richtlijn spaarbelasting | spaarrenterichtlijn

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
beheerder pensioenfonds | pensioenadviseur | manager pensioenverzekeringen | pensioenconsulent

banque d'épargne | caisse d'épargne privée
privé-spaarkas

fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting

unité constituée
geconstitueerde eenheid

société commerciale irrégulièrement constituée
onregelmatig opgerichte handelsvennootschap

autorité constituée
gestelde overheid

épargne forcée
gedwongen sparen

épargne
spaartegoed

caisse d'épargne
spaarbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif de tous les fonds de pension financés par l'INAMI, ainsi que le montant total de l'épargne constituée par les cotisations versées par fonds et le nombre d'affiliés?
3. Kan u een overzicht geven van alle pensioenfondsen die door het RIZIV worden gefinancierd, samen met het totaal gespaarde bedrag van gestorte bijdragen per fonds én het aantal aangeslotenen?

2º pour l'épargne figurant sur un compte-épargne, constituée au moyen de paiements effectués avant le 1 janvier 1993.
2º voor het spaartegoed op een spaarrekening gevormd door middel van betalingen verricht vóór 1 januari 1993.

2º pour l'épargne figurant sur un compte-épargne, constituée au moyen de paiements effectués à partir du 1 janvier 1993;
2º voor het spaartegoed op een spaarrekening gevormd door middel van betalingen verricht met ingang van 1 januari 1993;

L'organisme de pension qui gère l'épargne constituée doit participer activement aux réunions statutaires des entreprises dans lesquelles elle investit et inclure dans son rapport annuel, prévu dans la loi du 28 avril 2003 précitée, une partie relative à la manière dont elle a exercé cette responsabilité.
De pensioeninstelling die het belegde spaargeld beheert, moet actief deelnemen aan de statutaire vergaderingen van de ondernemingen waarin die instelling investeert, en moet in haar jaarverslag — dat ze overeenkomstig voormelde wet van 28 april 2003 moet opstellen — een onderdeel opnemen waarin ze de wijze toelicht waarop zij die verantwoordelijkheid op zich heeft genomen.

Cela vaut particulièrement pour la protection de l’épargne constituée par le biais du deuxième ou du troisième pilier.
Dit geldt in het bijzonder voor de bescherming van spaartegoeden die via de tweede en de derde pensioenpijler worden opgebouwd.

Sont également exclues de la définition les épargnes constituées sous la forme d'assurance-vie ou de fonds d'épargne- pension.
Ook de via een levensverzekering of een pensioenspaarfonds opgebouwde spaartegoeden worden uit de definitie uitgesloten.

2° pour l'épargne figurant sur un compte-épargne, constituée au moyen de paiements effectués à partir du 1 janvier 1993;
2° voor het spaartegoed op een spaarrekening gevormd door middel van betalingen verricht met ingang van 1 januari 1993;

2° pour l'épargne figurant sur un compte-épargne, constituée au moyen de paiements effectués avant le 1 janvier 1993.
2° voor het spaartegoed op een spaarrekening gevormd door middel van betalingen verricht vóór 1 januari 1993.

Dans le secteur bancaire et financier, l'adoption du modèle européen aidera les pays à mettre en place une banque centrale indépendante, dotée d'un personnel qualifié et capable de faire respecter les normes prudentielles et les autres réglementations bancaires afin de faciliter la libre circulation des capitaux et d'assurer la protection de l'épargne constituée par leurs citoyens.
In het bankwezen en de financiële sector kan de EU als model worden gebruikt voor het opzetten van een onafhankelijke centrale bank met opgeleid personeel dat in staat is toe te zien op de naleving van prudentiële en andere bancaire regelgeving ter bevordering van vrije kapitaalstromen, terwijl tegelijkertijd de spaargelden van de burgers worden beschermd.

On peut déduire, par personne, un montant de 600 euros maximum des revenus imposables de l'année au cours de laquelle les versements sont effectués, les revenus de l'épargne-pension sont exonérés de précompte mobilier et un régime fiscal assez favorable s'applique lors de la reprise de l'épargne constituée quand on atteint l'âge de la pension.
Per persoon mag een bedrag van maximaal 600 euro in mindering worden gebracht van het belastbaar inkomen van het jaar waarin de stortingen gebeuren, de inkomsten uit pensioensparen zijn vrijgesteld van roerende voorheffing, en er geldt een fiscaal vrij gunstige regeling voor het opnemen van de gevormde spaargelden bij het bereiken van de pensioenleeftijd.