Vertaling van "l'épargne dormante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dormants | gréement dormant | manoeuvres dormantes
staand tuig | staand want

directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | richtlijn spaarbelasting | spaarrenterichtlijn

art dormant | engin dormant | engin passif
passief vistuig

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
beheerder pensioenfonds | pensioenadviseur | manager pensioenverzekeringen | pensioenconsulent

coffre dormant
slapende safe

compte dormant
slapende rekening

verre dormant
vaststaand glasraam

épargne forcée
gedwongen sparen

épargne
spaartegoed

caisse d'épargne
spaarbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet instrument encourage les particuliers à placer une partie de leur épargne dormante à plus long terme.
De volkslening moedigt particulieren aan om een deel van hun slapend spaargeld op langere termijn te beleggen.

Mais il ne faut pas oublier non plus qu'une part considérable de l'épargne « dormante » des Belges quitte notre pays par le biais des banques étrangères, qui financent ainsi toutes sortes d'activités économiques à l'étranger, et ce alors que l'État belge octroie un régime fiscal avantageux à cette épargne qui ne profite même pas au tissu économique de notre pays.
Maar men mag ook niet vergeten dat een aanzienlijk deel van het « slapende » Belgische spaargeld ons land verlaat via de buitenlandse banken om allerlei economische activiteiten te financieren in andere landen. Dit terwijl de Belgische overheid aan dit spaargeld een fiscaal voordeel toekent, dat niet ten goede komt aan het economisch weefsel in ons land.

La problématique des contrats d'assurance sur la vie dormants n'est pas sans rappeler celle des comptes dormants — compte à vue, carnet d'épargne, etc. n'ayant plus fait l'objet, de la part de leur titulaire ou des ayants droit, d'aucune intervention depuis au moins cinq ans — qui a fait l'objet d'une récente intervention législative.
De problematiek van de slapende levensverzekeringscontracten sluit aan bij de problematiek van de slapende rekeningen — zichtrekeningen, spaarboekjes enz. waarvan de houder of de rechthebbenden al ten minste vijf jaar geen enkele verrichting heeft/hebben gedaan — waarvoor de wetgever onlangs optrad.

Elles concernent « Finelts » (déclarations de l'épargne à long terme), « Urbain » (Urbanism Information Network), les permis de bâtir et lotir, les modifications aux propriétés et « Pandora » (comptes dormants).
Het betreft : " Finelts" (aangiften lange termijnsparen), " Urbain" (Urbanism Information Network), Bouw- en verkavelingsvergunningen, wijzigingen aan de eigendommen, en " Pandora" (slapende rekeningen).

1) Le nombre annuel d’utilisateurs des applications FINELTS (déclarations épargne de longue durée), URBAIN et Pandora (comptes dormants) figure dans de tableau ci-dessous.
1) Het jaarlijks aantal individuele gebruikers voor de toepassingen FINELTS (aangiften lange termijnsparen), URBAIN en Pandora (slapende rekeningen) is opgenomen in de volgende tabellen.

La proposition que nous avons devant nous garantit les droits à une retraite de base pour chaque épargnant et comprend des règles régissant les bénéfices des droits à cette retraite et régissant les droits dormants et la diffusion de l’information.
Het voorstel dat voor ons ligt verzekert de basisrechten van de individuele pensioenopbouwer met regels ten aanzien van de pensioenopbouw, de slapende rechten en de informatievoorziening.

Proposition n° 36 : La Commission proposera une Initiative pour l'Entreprenariat Social en 2011, afin de soutenir et d'accompagner le développement de projets d'entreprise innovants sur le plan social au sein du marché unique en utilisant notamment la notation sociale, les labellisations éthiques et environnementales, la commande publique, la mise en place d'un nouveau régime de fonds d'investissement et la captation de l'épargne dormante.
Voorstel nr. 36 : In 2011 zal de Commissie een "Initiatief voor een Sociaal Ondernemerschap" presenteren ter ondersteuning en begeleiding van de ontwikkeling van innoverende projecten van ondernemingen op sociaal gebied binnen de eengemaakte markt. Daarbij is met name een rol weggelegd voor sociale ratings, ethische en milieulabels en aanbestedingen.

Proposition n° 36 | La Commission proposera une Initiative pour l'Entreprenariat Social en 2011, afin de soutenir et d'accompagner le développement de projets d'entreprise innovants sur le plan social au sein du marché unique en utilisant notamment la notation sociale, les labellisations éthiques et environnementales, la commande publique, la mise en place d'un nouveau régime de fonds d'investissement et la captation de l'épargne dormante.
Voorstel nr. 36: | In 2011 zal de Commissie een "Initiatief voor een Sociaal Ondernemerschap" presenteren ter ondersteuning en begeleiding van de ontwikkeling van innoverende projecten van ondernemingen op sociaal gebied binnen de eengemaakte markt. Daarbij is met name een rol weggelegd voor sociale ratings, ethische en milieulabels en aanbestedingen.

En réponse à la question de l'honorable membre, je renvoie à la réponse donnée le 23 juin 1994 par le ministre des Affaires sociales à l'interpellation du sénateur Maertens sur " les capitaux dormant sur les livrets d'épargne des enfants ayant été placés en établissement " .
In antwoord op de vraag van het geacht lid verwijs ik naar het antwoord dat op 23 juni 1994 werd verstrekt door de minister van Sociale Zaken op de interpellatie van senator Maertens over " de sluimerende kapitalen op de spaarboekjes van gewezen instellingskinderen " .