Traduction de «l'étiquetage des boissons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
niet-alcoholhoudende drank [ frisdrank ]

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
verkoopspecialist dranken

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
koolzuurhoudende drank [ priklimonade | soda ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
bedrijfsleider verkoop alcoholhoudende dranken | drankenhandelaar | filiaalmanager verkoop alcoholhoudende dranken | manager drankenhandel

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]

étiquetage du rendement énergétique | étiquetage énergétique | étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | indication de la consommation d'énergie
etikettering van het energieverbruik

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank

étiquetage de la provenance | étiquetage de l'origine
herkomstetikettering | oorsprongsetikettering

conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons
aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étiquetage des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé, ou d'extrait de café ou de thé, dont la dénomination comporte le terme "café" ou "thé") qui contiennent plus de 150 mg de caféine par litre, doit mentionner l'avertissement suivant "teneur élevée en caféine".
De etikettering van dranken (met uitzondering van die op basis van koffie, thee of koffie- of thee-extract, waarvan de benaming de term "koffie" of "thee" omvat) die meer dan 150 mg/l aan cafeïne bevat, moet de volgende waarschuwing bevatten: "Hoog cafeïnegehalte.

étiquetage jeune boisson alcoolisée santé publique Organisation mondiale de la santé protection de l'enfance sécurité routière statistique officielle autorisation de vente résolution du Parlement maternité réglementation commerciale sensibilisation du public publicité information du consommateur condition de travail industrie des boissons prix de vente alcoolisme
etiketteren jongere alcoholhoudende drank volksgezondheid Wereldgezondheidsorganisatie kinderbescherming verkeersveiligheid officiële statistiek verkoopvergunning motie van het Parlement moederschap handelsregelingen bewustmaking van de burgers reclame consumentenvoorlichting arbeidsvoorwaarden drankenindustrie verkoopprijs alcoholisme

Ceci viole une directive européenne (2002/67/CE) entrée en vigueur en 2004 qui exige que l'étiquetage des boissons contenant plus de 150 mg de caféine par litre doit comporter la mention « teneur élevée en caféine » et la mention de sa quantité (en mg/100 ml) dans le même champ de vision du produit afin d'avertir le consommateur des risques possibles pour la santé.
Dat is een schending van een Europese richtlijn (2002/67/EG) die in 2004 in werking trad en die eist dat op het etiket van dranken die meer dan 150 mg aan cafeïne per liter bevatten, in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbenaming van het product, de vermelding « hoog cafeïnegehalte » wordt aangebracht, alsook de vermelding van dat gehalte (in mg/100 ml), om de consumenten te waarschuwen voor het mogelijke gezondheidsrisico.

étiquetage jeune boisson alcoolisée protection de l'enfance distributeur automatique produit d'emballage alcoolisme point de vente
etiketteren jongere alcoholhoudende drank kinderbescherming automaat verpakkingsproduct alcoholisme verkooppunt

La Belgique a toujours défendu au niveau européen dans le cadre de la révision de la réglementation concernant l'étiquetage des denrées alimentaires la déclaration obligatoire de l'énergie sur les boissons alcoolisées.
België heeft steeds op Europees niveau, in het kader van de herziening van de regelgeving betreffende de etikettering van voedingsmiddelen, de verplichte vermelding van de energiewaarde op alcoholische dranken verdedigd.

Malheureusement, cette position n'a pas été suivie et les boissons alcoolisée seront exemptées d'étiquetage nutritionnel lorsque celui-ci deviendra obligatoire pour la majorité des aliments fin 2016.
Jammer genoeg werd dit standpunt niet gevolgd en zullen alcoholische dranken vrijgesteld zijn van de voedingswaarde-etikettering wanneer deze eind 2016 voor de meeste voedingsmiddelen verplicht wordt.

L'annexe 1 de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées précise ce qui suit « De plus, lorsqu'une boisson destinée à être consommée en l'état ou après reconstitution du produit concentré ou déshydraté, contient de la caféine, quelle qu'en soit la source, dans une proportion supérieure à 150 milligrammes par litre, la mention suivante doit figurer sur l'étiquetage, dans le même champ visuel que la dénomination de vente de la boisson: « teneur élevée en caféine ».
In bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen wordt het volgende aangegeven : « Indien een drank die bestemd is om als dusdanig of na reconstitutie uit het geconcentreerde of gedehydreerde product te worden verbruikt, cafeïne bevat in een verhouding van meer dan 150 milligram per liter, ongeacht de oorsprong ervan, moet bovendien volgende vermelding voorkomen op de etikettering in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbenaming van de drank : « hoog cafeïnegehalte ».

étiquetage autoroute boisson alcoolisée horaire d'ouverture du commerce protection du consommateur autorisation de vente distributeur automatique alcoolisme point de vente
etiketteren autoweg alcoholhoudende drank openingstijd van een winkel bescherming van de consument verkoopvergunning automaat alcoholisme verkooppunt

Il n'est pas possible de prendre au niveau national d'autres initiatives légales concernant l'étiquetage des boissons énergétiques, parce que cette matière est complètement harmonisée au niveau européen.
Het is niet mogelijk om op nationaal niveau andere wettelijke initiatieven te nemen betreffende de etikettering van energiedranken, omdat de materie volledig op Europees niveau geharmoniseerd is.