Traduction de «l'évacuation d'enfants palestiniens » (Français → Néerlandais) :

A. considérant que, le 7 juillet 2014, Israël a lancé une agression militaire contre la bande de Gaza intitulée "Bordure protectrice" (Protective Edge); considérant qu'à ce jour, plus de 180 Palestiniens, dont au moins 30 enfants, ont été tués (selon les estimations des Nations unies, 77 % des personnes tuées étaient des civils) et plus de 1250 ont été blessés; considérant que 17 000 personnes ont cherché refuge auprès des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche‑Orient (UNRWA) suite à l'exode depuis Beit Lahiya et Attara après qu'Israël eut appelé les civils à évacuer le nord de Gaza avant une campagne de bombardements à grande échelle; considérant que plus de 1 300 bâtiments, dont des maisons, des hôpitaux et des écoles, ont été frappés par des missiles et des bombes par air et par mer; considérant que des drones ont été utilisés au cours de ces opérations militaires;
A. overwegende dat Israël op 7 juli 2014 is gestart met een militair offensief tegen Gaza genaamd "Beschermende Rand"; overwegende dat er tot op heden meer dan 180 Palestijnen zijn gedood, waaronder ten minste 30 kinderen (volgens VN-schattingen is 77 % van de dodelijke slachtoffers burger), en er meer dan 1 250 gewonden zijn gevallen; overwegende dat 17 000 mensen hun toevlucht hebben gezocht in UNRWA-faciliteiten nadat zij Beit Lahiya en Attara verlieten naar aanleiding van een waarschuwing van Israël aan burgers om Noord-Gaza te evacueren vóór de aanvang van grootschalige bombardementen; overwegende dat meer dan 1 300 gebouwen, waaronder huizen, ziekenhuizen en scholen, geraakt zijn door Israëlische raketten en bommen die zowel vanuit de lucht als vanuit de zee werden afgevuurd; overwegende dat er bij deze militaire operaties drones zijn gebruikt;

La Belgique a indiqué aux différents partenaires sa disponibilité à continuer de fournir une aide utile tant sur le plan de l'aide humanitaire qu'au niveau de l'évacuation d'enfants palestiniens blessés, éventuellement par d'autres voies que l'Egypte (exemple : Jordanie, Israël).
België heeft aan de verschillende partners kenbaar gemaakt beschikbaar te blijven om nuttige hulp te leveren, zowel op vlak van noodhulp als op vlak van evacuatie van gewonde Palestijnse kinderen, eventueel via andere routes dan Egypte (bijvoorbeeld Jordanië, Israël).

Conflit israélo-palestinien.- Violences dans la bande de Gaza.- Rôle du Hamas.- Appel au cessez-le-feu.- Catastrophe humanitaire.- Evacuation et accueil d'enfants blessés.- Nécessité d'une solution négociée.- Attitude de l'Union européenne.
Israëlisch-Palestijns conflict.- Geweld in de Gazastrook.- Rol van Hamas.- Oproep tot een staakt-het-vuren.- Humanitaire ramp.- Evacuatie en opvang van gewonde kinderen.- Noodzaak van een onderhandelde oplossing.- Houding van de Europese Unie.