Traduction de «la chambre des reprã©sentants » (Français → Néerlandais) :

La réponse à la question écrite nº 459 du collègue Bex à la Chambre des représentants (Chambre, Questions et réponses nº 51-156, page 30277) nous apprend que les membres de la famille royale peuvent utiliser les hélicoptères de l'armée.
Uit het antwoord op de schriftelijke vraag nr. 459 van collega Bex in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Kamer, Vragen en antwoorden nr. 51-156, blz. 30277) leren wij dat de leden van de koninklijke familie gebruik kunnen maken van de hefschroefvliegtuigen van het leger.

La résolution relative à l'utilisation de combustibles contenant du plutonium et de l'uranium dans les centrales nucléaires belges, ainsi qu'à l'opportunité du retraitement des barres de combustible nucléaire, adoptée en 1993 par la Chambre des représentants, n'autorise plus le retraitement des barres de combustible nucléaire.
Overeenkomstig de Resolutie betreffende het gebruik van plutonium- en uraniumhoudende brandstoffen in Belgische kerncentrales en de opportuniteit van de opwerking van nucleaire brandstofstaven, die door de Kamer van Volksvertegenwoordigers eind 1993 werd goedgekeurd, mogen geen nucleaire brandstofstaven meer worden opgewerkt.

Il me revient que, lors de l'audience de ce 7 septembre 2005 de la 55ème Chambre du Tribunal correctionnel de Bruxelles, le magistrat représentant le Ministère public a expliqué qu'il n'était pas encore entré en possession des conclusions d'un avocat, pourtant envoyées le 1er septembre, parce que le courrier mettait en moyenne deux mois pour circuler à l'intérieur même du Palais de Justice, d'un service à l'autre.
Tijdens de zitting van 7 september 2005 van de 55ste kamer van de correctionele rechtbank van Brussel, zei de magistraat die het Openbaar Ministerie vertegenwoordigt, dat hij nog altijd niet in het bezit was van de conclusies van een advocaat, die op 1 september verstuurd werden, omdat het gemiddeld twee maanden duurt om de post van de ene dienst in de rechtbank naar de andere te zenden.

Ralliement au texte renvoy? par la Chambre des repr?sentants La commission se rallie au texte tel qu'il a ?t? renvoy? par la Chambre des repr?sentants.
Instemming met tekst overgezonden door Kamer van volksvertegenwoordigers De commissie stemt in met de tekst zoals hij door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd teruggezonden.

(1) Ce projet de loi a ‰t‰ d‰pos‰ € la Chambre des repr‰sentants sous le n 51-2747/001.
(1) Dit wetsontwerp werd ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers onder het nr. 51-2747/001.

Je tiens tout d'abord à signaler à l'hono- rable membre que le Sénat et la Chambre des Repré- sentants ont adopté respectivement le 12 juillet 1991 et le 13 juillet 1991 un projet de loi " modifiant les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, en vue d'introduire un référé administratif" , qui a modifié les articles 17 et 18 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat en ce sens que : - la suspension de l'exécution peut être décidée non seulement lorsque le recours invoque la violation des articles 6, 6bis et 17 de la Constitution.
Ik wil vooreerst de aandacht van het geacht lid er op vestigen dat op 12 juli 1991 door de Senaat en op 13 juli 1991 door de Kamer van Volks- vertegenwoordigers een ontwerp van wet " tot wijzi- ging van de wetten op de Raad van State, gecoördi- neerd op 12 januari 1973, houdende invoering van een administratief kortgeding" werd aangenomen, waarbij de artikelen 17 en 18 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State in die zin worden gewij- zigd dat : - de schorsing van de tenuitvoerlegging niet langer alleen kan worden bevolen indien het beroep de schending van de artikelen 6, 6bis en 17 van de Grondwet aanvoert.