Vertaling van "la règle locus regit actum " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la règle locus regit actum
het adagium locus regit actum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La manière dont la réassignation sexuelle est obtenue doit tenir compte de la procédure belge, à l'exemple de la règle traditionnelle selon laquelle les formalités sont régies par le droit de l'Etat sur le territoire duquel l'acte juridique est posé (locus regit actum).
De wijze waarop de geslachtsaanpassing wordt bekomen, moet rekening houden met de Belgische procedure, in navolging van de traditionele regel dat de vormvereisten worden beheerst door het recht van de Staat op het grondgebied waar de rechtshandeling gebeurt (locus regit actum).

Dans un tel cas, l'on peut appliquer la règle locus regit actum (le contrat reçoit la forme coutumière dans le pays où il est conclu).
In dat geval kan de regel toegepast worden : locus regit actum (het contract wordt naar de vorm aangegaan, zoals dat gebruikelijk is in het land waar het wordt gesloten).

Le troisième paragraphe énonce le principe traditionnel « Locus regit actum » mais laisse la possibilité, si l'État partie l'accepte, d'appliquer la règle « Forum regit actum ».
In het derde lid wordt het klassieke beginsel « Locus regit actum » gehuldigd, maar wordt de mogelijkheid opengelaten de regel « Forum regit actum » toe te passen indien de staat die partij is daarmee instemt.

Le professeur Fallon répond que la proposition désigne la loi nationale pour régir les conditions de fond, mais qu'il existe une règle particulière relative aux formalités de l'acte; la solution constante est de se référer à la loi du lieu de la célébration (locus regit actum).
Professor Fallon antwoord dat volgens dit voorstel de nationale wet de grondvoorwaarden beheerst. Voor de vormvoorwaarden bestaat een bijzondere regel : daar wordt meestal gekozen voor de wet van de plaats van huwelijkssluiting (locus regit actum).

Tant en raison de la règle "locus regit actum" que des règles procédurales régissant l’inscription dans les registres publics fonciers, les actes relatifs aux immeubles ne peuvent être concernés par cette suppression.
Zowel uit hoofde van het "locus regit actum"-beginsel als van de procedureregels inzake de inschrijving in openbare grondboeken, komen aktes met betrekking tot onroerend goed niet voor deze afschaffing in aanmerking.

Tous les traités d'exécution exigent que soit fournie une expédition de la décision, son authenticité étant établie selon la règle locus regit actum, c'est-à-dire selon la loi du lieu où la décision a été rendue.
Alle tenuitvoerleggingsverdragen hebben als gemeenschappelijke eis een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de beslissing, waarbij de authenticiteit wordt bepaald volgens de regel locus regit actum, dat wil zeggen de wet van de plaats waar de beslissing is gegeven.

En vertu de l'adage tempus regit actum, les dispositions décrétales litigieuses ne peuvent être examinées par la Cour qu'au regard des règles répartitrices de compétences qui étaient en vigueur au moment o· elles ont été prises.
Krachtens het adagium tempus regit actum kunnen de betwiste decreetsbepalingen slechts ten aanzien van de bevoegdheidsverdelende regels die van kracht waren op het ogenblik dat die bepalingen werden aangenomen, door het Hof worden onderzocht.