Vertaling van "la suppression du double mandat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nous vous rappelons l'article 26bis, § 5, de la loi organique du 8 juillet 1976 concernant les centres publics de l'action sociale qui prévoit que le comité de concertation veille à ce qu'il soit établi un rapport annuel relatif aux économies d'échelle et aux suppressions des doubles emplois ou chevauchements d'activité du centre public d'action sociale et de la commune.
Wij herinneren u aan artikel 26bis § 5, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat bepaalt dat het overlegcomité erop toeziet dat jaarlijks een verslag wordt opgesteld met betrekking tot de schaalvoordelen en het opheffen van overlappingen of het dooreen lopen van activiteiten van het OCMW en van de gemeente.

C'est ainsi que les accords de la Saint-Michel prévoyaient l'élection directe des conseils, la suppression du double mandat (que le gouvernement actuel permet toutefois), de nouvelles compétences pour les communautés et les régions avec une importante réforme du bicamérisme fédéral, la réduction du nombre de membres du gouvernement et la règle de décumul pour ce qui est de la fonction ministérielle et du mandat parlementaire.
Zo voorzag het Sint-Michielsakkoord in een rechtstreekse verkiezing van de raden, in de afschaffing van het dubbelmandaat (terwijl de regering dit nu wel mogelijk heeft gemaakt), in nieuwe bevoegdheden voor gemeenschappen en gewesten en in een belangrijke hervorming van het federale tweekamerstelsel, in de beperking van het aantal regeringsleden en de decumulatie-regeling tussen minister en parlementair mandaat.

De plus, l'intervenant estime que la proposition de M. Thissen et consorts, qui recourt en fait à la« technique du salami » (scission d'un mandat) est contraire à l'accord politique qui a été à la base des Accords de la Saint-Michel, à savoir que la suppression du double mandat et l'introduction de l'élection directe des Conseils ne pouvait entraîner aucune augmentation du nombre total de parlementaires.
Bovendien is hij van oordeel dat het voorstel van de heer Thissen c.s. ­ waarbij in feite een « salamitechniek » wordt toegepast (splitsing van een mandaat) indruist tegen het politiek akkoord dat ten grondslag lag aan het Sint-Michielsakkoord, namelijk bij de afschaffing van het dubbelmandaat en de introductie van de rechtstreekse verkiezing van de raden mocht het totaal aantal parlementsleden niet stijgen.

Il est curieux de constater qu'en 1995, la suppression du double mandat était justifiée par la future évolution vers un État fédéral.
Het merkwaardige is dat in 1995 de afschaffing van het dubbelmandaat werd verantwoord in het licht van de verdere evolutie naar een federale staat.

Pour couronner la logique fédérale, on a supprimé le double mandat alors que maintenant, pour couronner la logique fédérale, on réintroduit le double mandat.
De wisselwerking zal uiteraard wederzijds zijn. De lokale logica zal doordringen op het niveau van de federatie, maar de federale logica zal ook doordringen op het lokale niveau.