Traduction de «la trea leuna » (Français → Néerlandais) :

2.1. La Cour de Justice des Communautés européennes a répondu par cet arrêt à une question préjudicielle au titre de l'article 234 du Traité CE introduite par l'Oberlandesgericht Naumburg dans le cadre du règlement d'un litige opposant la Stadt Halle (Allemagne) et la société RPL Recyclingpark Lochau Gmbh à la société Arbeitsgemeinchaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna.
2.1. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen antwoordde met dit arrest op een prejudiciële vraag met betrekking tot artikel 234 van het EU-verdrag, ingediend door het Oberlandesgericht Naumburg dat een geschil diende te beslechten tussen de " Stadt Halle" (Duitsland) en de firma " RPL Recyclingpark Lochau Gmbh" enerzijds en de firma " Arbeitsgemeinchaft Thermische Restabfall -und Energieverwertungsanlage TREA Leuna" anderzijds.

Suite au recours introduit par la TREA Leuna, la Stadt Halle fit valoir pour sa défense que la RPL Lochau constitue une émanation d'elle-même par le fait qu'elle en détient la majorité du capital et donc le contrôle et dès lors la décision querellée doit être qualifiée d' " opération interne" ne nécessitant aucune application des règles en matière de marchés publics.
Naar aanleiding van het beroep ingediend door " TREA Leuna" voerde Stadt Halle ter verdediging aan dat RPL Lochau uit haar zelf is afgeleid aangezien zij de meerderheid van het kapitaal bezit. Hieruit leidt zij af dat zij de onderneming controleert en dat de betwiste beslissing dan ook moet worden aanzien als een " interne operatie" , waarvoor de regelgeving inzake overheidsopdrachten derhalve niet toegepast hoeft te worden.