Traduction de «laeremans déclare » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laeremans déclare que cet amendement doit être combiné aux autres amendements sur la sécurité routière.
De heer Laeremans deelt mee dat dit amendement moet samen gelezen worden met andere amendementen over verkeersveiligheid.

M. Laeremans déclare que l'ampleur du débat en commission sur le volet « transfert de compétences » est directement proportionnelle à la complexité et au morcellement des compétences que la nouvelle réglementation va entraîner.
De heer Laeremans verklaart dat de omvang van het commissiedebat betreffende het luik « overdracht van bevoegdheden » recht evenredig is met de complexiteit en de bevoegdheidsversnippering die de nieuwe regelgeving zal teweegbrengen.

M. Laeremans déclare que l'amendement nº 37 vise à transférer l'ensemble du secteur de la sécurité sociale aux communautés.
De heer Laeremans verklaart dat het amendement nr. 37 beoogt de hele sector van de sociale zekerheid over te dragen naar de gemeenschappen.

M. Laeremans déclare que cette proposition sera retirée.
De heer Laeremans verklaart dat dit voorstel zal worden ingetrokken.

Pour terminer, M. Laeremans déclare qu'il s'est irrité, pendant les débats en commission, qu'un certain nombre de dispositions figurent de manière détournée dans les projets de textes concernant l'organisation de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde: au lieu de traduire valablement les données de la mesure de la charge de travail dans les cadres linguistiques, on a encore élargi davantage les cadres francophones, de sorte que la différence avec le cadre néerlandophone est encore plus grande.
Bij wijze van afronding verklaart de heer Laeremans dat hij er zich tijdens de commissiebesprekingen aan heeft geërgerd dat op sluikse wijze een aantal bepalingen in de ontwerpteksten werden opgenomen die betrekking hebben op de organisatie van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde : in plaats van op een deugdelijke wijze de gegevens van de werklastmeting te vertalen naar de taalkaders, heeft men de Franse taalkaders nog uitgebreid, waardoor het verschil met het Nederlandse taalkader nog groter wordt.

Par jugement du 17/03/2014, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation la faillite de LAEREMANS SYLVIA, avec siège social à 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN, BOULEVARD LOUIS METTEWIE 46/0195.
Bij vonnis van 17/03/2014, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillissement van LAEREMANS SYLVIA, wonende te 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK, LOUIS METTEWIELAAN 46/0195.

Interpellation de M. Bart Laeremans au Premier ministre sur " les déclarations qu'il a faites concernant la loi relative à la libération conditionnelle" ### [http ...]
Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de Eerste Minister over " zijn uitspraken over de wet op de voorwaardelijke invrijheidsstelling" ### [http ...]

- Discussion générale 2008/2009-0 Scission de la circonscription électorale de BHV. - Discriminations.- Campagne électorale du Vlaams Belang dans le Hainaut.- Elections européennes.- Amendements déclarés irrecevables par le Président de la Chambre.- Procédure des conflits d'intérêts P0090 26/03/2009 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 75-81 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Page(s) : 75,81 Michel Doomst ,CD&V - Page(s) : 80-82 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 82
- Algemene bespreking 2008/2009-0 Splitsing van de kieskring BHV. - Discriminaties.- Kiescampagne van het Vlaams Belang in Henegouwen.- Europese verkiezingen.- Door de Kamervoorzitter onontvankelijk verklaarde amendementen.- Procedure van de belangenconflicten P0090 26/03/2009 Bart Laeremans ,VB - Blz : 75-81 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Blz : 75,81 Michel Doomst ,CD&V - Blz : 80-82 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 82

- Procédure 2008/2009-0 Amendements déclarés irrecevables.- Demande visant à joindre la proposition de loi n° 1729 à la discussion (rejetée) 52K1798004 Daniel Ducarme ,MR - Page(s) : 4 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 4 André Frédéric ,PS - Page(s) : 4 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 5
- Procedure 2008/2009-0 Onontvankelijk verklaarde amendementen.- Verzoek tot toevoeging van het wetsvoorstel nr. 1729 bij de bespreking (verworpen) 52K1798004 Daniel Ducarme ,MR - Blz : 4 Bart Laeremans ,VB - Blz : 4 André Frédéric ,PS - Blz : 4 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 5

Interpellation de M. Bart Laeremans au premier ministre sur " les nouvelles déclarations relatives à un deuxième aéroport national" (n° 629).
Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de eerste minister over " de nieuwe uitspraken over een tweede nationale luchthaven" (nr. 629).