Traduction de «laisse ainsi explicitement » (Français → Néerlandais) :

Elle laisse ainsi explicitement au droit national le soin de déterminer ces modalités.
Het Verdrag bepaalt niets over de wijze waarop namen worden overgedragen en laat het expliciet aan het nationaal recht over om daaraan concreet invulling te geven.

L'adverbe « notamment » qui figure dans la proposition introductive du paragraphe 2 de l'article 45 du projet ne suffit pas pour lever l'ambiguïté sur la portée du texte qui, comme il a été dit ci-dessus, ne désigne explicitement que des effets pécuniaires et laisse ainsi croire que les effets personnels n'y sont pas compris.
De woorden « met name » in de inleidende zin van artikel 45, § 2, van het ontwerp volstaan niet om de dubbelzinnigheid omtrent de draagwijdte van de tekst weg te werken, een tekst die ­ zoals hierboven reeds is gesteld ­ alleen geldelijke gevolgen expliciet noemt en aldus de indruk wekt dat de personele gevolgen daar niet onder begrepen zijn.

Concernant les détails techniques du partenariat ainsi que le contenu des formations dispensées en Belgique aux militaires nigériens, je laisse le soin à mon collègue de la Défense d'expliciter davantage la formule.
Wat de technische details van het partnerschap betreft en de inhoud van de opleidingen die de Nigeriaanse militairen in België genieten, laat ik de toelichting van de formule over aan mijn collega van Defensie.