Vertaling van "laisse cependant ouverte " (Frans → Nederlands) :

­ Dernière phase : suppression du traitement de faveur accordé aux agents du fisc; la fonction du « juge fiscal » près des tribunaux fiscaux de première instance sera ouverte à tous; l'on supprime également le règlement administratif des litiges qui avait été proposé et on laisse les choses en l'état, ce qui revient à maintenir la procédure de rectification existante et la procédure de réclamation ­ celle-ci perdrait cependant son caractère juridictionnel.
­ Laatste fase : de voorkeursbehandeling van fiscale ambtenaren wordt geschrapt; eenieder zal op gelijke wijze « fiscaal rechter » kunnen worden in de nieuw op te richten fiscale rechtbanken van eerste aanleg; tegelijk wordt beslist de voorgestelde administratieve geschillenregeling te schrappen en alles bij het oude te laten : de bestaande rectificatieprocedure blijft bestaan en de bezwaarprocedure blijft ­ zij het ontdaan van haar jurisdictioneel karakter ­ ook bestaan.

Ce libellé ambigu laisse cependant la porte ouverte à un manque de protection des droits des travailleurs.
Achter deze vage formulering verschuilt zich echter een mogelijke aantasting van de arbeidsrechten van de werknemers.

Elle laisse cependant ouverte la question de sa construction à des fins de recherche scientifique.
Er wordt echter geen antwoord gegeven op de vraag over de oprichting voor wetenschappelijke doeleinden.

L'arrêté royal du 9 mars 1953 concernant le commerce des viandes de boucherie et réglementant l'expertise des animaux abattus à l'intérieur du pays impose certes une obligation de déclaration, et stipule même que le particulier doit s'occuper de l'ensemble du processus d'abattage, mais laisse cependant la porte ouverte à un commerce illégal de viandes.
Het koninklijk besluit van 9 maart 1953 betreffende de handel in slachtvlees en houdende reglementering van de keuring van de hier te lande geslachte dieren dat een aangifteplicht oplegt en bovendien bepaalt dat de particulier zich met het gehele verloop van de slachting moet bezighouden, laat toch nog de mogelijkheid tot onwettige vleeshandel open.

Il serait cependant inacceptable, dans le sillage des accords de paix et des processus de transition actuels, qu'on laisse passer cette occasion. Dans cette perspective, la Belgique se doit de recevoir tous les acteurs de la région et donc aussi le président Kagame afin de parvenir à un dialogue ouvert au sujet de problèmes bilatéraux et régionaux.
In dat perspectief dient België alle actoren uit de regio, en dus zeker ook president Kagame, te ontvangen om tot een open dialoog te komen over zowel bilaterale als regionale problemen.