Traduction de «laisser rouler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
nacht laten staan

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
doorwuifaanpak

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

machine à rouler les feuilles de thé
machine voor het rollen van theeblaadjes

Roulers
Roeselare

tabac à rouler
roltabak

laisser
laten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dès lors injustifiable de laisser rouler à 120 km/h des véhicules de transport lourds, ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 tonnes.
Het is niet te verantwoorden om zware transportvoertuigen met een maximale toegelaten massa van meer dan 3,5 ton tegen 120 kilometer per uur te laten rijden.

4. Est-il en outre exact que la SNCB refuse toujours, par le biais de sa participation dans Thalys, de laisser rouler jusqu'à Paris le train ICE allemand à grande vitesse Francfort-Bruxelles?
4. Is het verder correct dat de NMBS via zijn participatie in Thalys totnogtoe weigert de de Duitse hoge snelheidstrein ICE Frankfurt-Brussel te laten doorrijden tot Parijs ?

J'ai demandé que dans cette analyse, on tienne compte de la possibilité de laisser rouler les trains durant toute la nuit et/ou de l'augmentation du nombre d'heures durant la nuit ainsi que durant la matinée.
Ik heb gevraagd om in de analyse rekening te houden met de mogelijkheid om de treinen een hele nacht te laten rijden en/of met een uitbreiding van het aantal uren zowel naar de nacht als in de morgen.

Certaines substances fréquemment utilisées pour lesquelles il existe déjà des indices de nature à laisser supposer qu’elles contribuent à la toxicité, à l’effet de dépendance ou se traduisent par des arômes caractérisants dans les cigarettes et le tabac à rouler feront l’objet d’obligations de déclaration plus détaillées.
Voor bepaalde vaak gebruikte stoffen die volgens de eerste aanwijzingen kunnen bijdragen aan de toxiciteit of aan de verslavende werking, of die een kenmerkend aroma aan sigaretten of shagtabak kunnen geven, zullen gedetailleerdere rapportagevoorschriften gelden.

M. Mareel, Adeling Michel Arthur, né à Roubaix (France) le 17 août 1931, domicilié à Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.
De heer Mareel, Adelin Michel Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.

M. Mareel, Adeling Michel Arthur, née à Roubaix (France) le 17 août 1931, domiciliée à Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.
De heer Mareel, Adelin Michel Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.

M. Mareel, Adelin Michel Arthur, née à Roubaix (France) le 17 août 1931, domicilié à Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.
De heer Mareel, Adelin Michel Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.

Mareel, Arthur, né à Roubaix (France) le 17 août 1931, domicilié à Comines-Warneton, Résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.
Mareel, Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, Résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.

C’est un train qu’il nous paraît difficile de laisser rouler à toute vitesse.
Het is een trein waar we moeilijk de vaart in kunnen houden.

Cependant, la police doit continuer à faire son travail et je ne peux donc accepter un appel au laisser-aller ou plutôt au « laissez rouler ».
Maar de politie moet wel haar werk blijven doen en kan ik dus niet instemmen met de oproep tot `laissez aller', of beter `laissez rouler'.