Traduction de «laisser un hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
nacht laten staan

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
doorwuifaanpak

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

Enfant unique, né hors d'un hôpital
eenling, geboren buiten kliniek

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

Enfant unique, né à l'hôpital
eenling, geboren in kliniek

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des tentatives sont réalisées à Liège, mais relier cette démarche à celle des hôpitaux universitaires pose parfois problème, dans la mesure où il ne faut pas laisser un hôpital universitaire s'exclure d'un bassin de soins.
In Luik werden pogingen ondernomen, maar er rijzen soms problemen in verband met de universitaire ziekenhuizen. Een universitair ziekenhuis mag zich immers niet buiten een zorgregio plaatsen.

Les parents doivent cependant souvent choisir entre perdre leur emploi ou laisser leur enfant seul à l'hôpital.
In het ziekenhuis vindt men het blijkbaar normaal dat de ouders bij hun kind kunnen zijn.

Vous êtes parfois contrainte de laisser des patients partir pour l'hôpital parce qu'il n'est plus possible de les soigner à domicile.
Soms moet u patiënten noodgedwongen afstaan aan het ziekenhuis omdat thuiszorg niet meer mogelijk is.

- les bonnes habitudes : ne pas prendre à l’hôpital de l’argent inutile ou des bijoux, ne pas laisser des objets de valeur sans surveillance, .;
- goede gewoonten: geen onnodig geld of juwelen meenemen naar het ziekenhuis, geen waardevolle voorwerpen onbewaakt achterlaten, .;

Rockmans, Jean, né à Meslin-l'Evêque le 12 décembre 1920, domicilié à Ath, boulevard de l'Hôpital 71, est décédé à Ath le 18 janvier 2010, sans laisser de successeur connu.
Rockmans, Jean, geboren te Meslin-l'Evêque op 12 december 1920, wonende te Ath, boulevard de l'Hôpital 71, is overleden te Ath op 18 januari 2010, zonder gekende erfopvolger na te laten.

Godard, Denise Ghislaine, divorcée en premières noces de Focant, Jean-Baptiste, veuve en secondes noces de Bergman, Ameet, née à Marchienne-au-Pont le 18 avril 1926, domiciliée à Marchienne-au-Pont, rue de l'Hôpital 9, est décédée à Montigny-le-Tilleul le 5 mars 2009, sans laisser de successeur connu.
Godard, Denise, Ghislaine, echtgescheiden in eerste echt van Focant, Jean-Baptiste, weduwe in tweede echt van Berman, Ameet, geboren te Marchienne-au-Pont op 18 april 1926, wonende te Marchienne-au-Pont, Hospitaalsestraat 9, is overleden te Montingy-le-Tilleul op 5 maart 2009, zonder bekende erfopvolgers na te laten.

Cornet, Juliette Joséphine Jeanne Gillaine, célibataire, née à Sombreffe le 22 août 1922, domiciliée à Marchienne-au-Pont, rue de l'Hôpital 9, est décédée à Marchienne-au-Pont le 1 février 2006, sans laisser de successeur connu.
Cornet, Juliette Joséphine Jeanne Gillaine, ongehuwd, geboren te Sombreffe op 22 augustus 1922, wonende te Marchienne-au-Pont, rue de l'Hôpital 9, is overleden te Marchienne-au-Pont op 1 februari 2006, zonder bekende erfopvolgers na te laten.

- La co-localisation de la pharmacie militaire et de l'école du service mécical sur le site de l'hôpital militaire de Bruxelles a été préconisée par un audit externe, mais des difficultés architecturales se posent car il est impossible de laisser le service des grands brûlés sans infrastructures médico-techniques et d'autre part la structure du bâtiment n'offre pas les espaces de stockage nécessaires à la pharmacie militaire.
- Een externe audit heeft aanbevolen dat de militaire apotheek en de school van de medische dienst samen een gebouw zouden huren op het terrein van het militair ziekenhuis in Brussel; dat is om architecturale redenen echter niet mogelijk, want de dienst voor de ernstige brandwonden kan niet zonder de medisch-technische infrastructuur en de structuur van het gebouw biedt niet voldoende opslagruimte voor de militaire apotheek.