Traduction de «lait bio belge semble » (Français → Néerlandais) :

La raison de ce désamour des enseignes de supermarchés pour le lait bio belge semble provenir du fait que le prix du lait importé soit légèrement inférieur au prix du lait bio belge.
Blijkbaar hebben supermarkten weinig belangstelling voor biomelk van Belgische oorsprong omdat de prijs van ingevoerde melk lichtjes lager is dan die van Belgische biomelk.

En d'autres termes, les producteurs de lait bio belge sont-ils confrontés à des contrôles de certification complémentaires à ceux imposés dans les pays membres de l'Union européenne ?
Worden de producenten van Belgische biomelk geconfronteerd met bijkomende certificatiecontroles bovenop de controles die aan de lidstaten van de Europese Unie worden opgelegd ?

Actuellement, il semble que seuls 40 % du lait bio que l'on trouve dans les grandes surfaces soient issus d'exploitations belges.
Op dit ogenblik blijkt slechts 40 % van de biomelk die in de supermarkten wordt verkocht, van Belgische oorsprong te zijn.

Le vide juridique est total dans notre pays et il semble que le gouvernement veuille remédier à cette situation au travers de la transposition en droit belge de la convention du Conseil de l'Europe sur «les droits de l'homme et la bio-médecine».
De leemte in de wetgeving in ons land is totaal. De regering lijkt die toestand te willen verhelpen door het verdrag van de Raad van Europa over «de mensenrechten en de bio-geneeskunde» in Belgisch recht om te zetten.