Vertaling van "lait maternel effectuées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel
moedermelk

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk

poche de lait maternel
moedermelkzak

substitut du lait maternel
vervangingsprodukt voor moedermelk

Code international de commercialisation des substituts du lait maternel
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une première phase de cette étude flamande sera étudié le sang du cordon ombilical des nouveaux-nés, ce qui pourrait constituer un élément complémentaire à des analyses de lait maternel effectuées à l'initiative du pouvoir fédéral.
In een eerste periode zal in dit Vlaams onderzoek navelstrengbloed bij pasgeborenen onderzocht worden, wat complementair zou kunnen zijn aan de moedermelkanalyses op federaal initiatief.

Dans l'intervalle, l'on a déjà largement fait publié en France les résultats d'une recherche française effectuée sur le lait maternel (2000), qui avait porté sur plusieurs paramètres.
Intussen is in Frankrijk al ruim gecommuniceerd over de resultaten van een Frans moedermelkonderzoek (2000), waarbij diverse aspecten werden onderzocht.

En réponse à ma question écrite n 2-863 portant sur la recherche de la présence de substances toxiques dans le lait maternel, la ministre Aelvoet m'a répondu que dans le cadre de la troisième phase d'une étude de l'OMS concernant les PCB, les furanes et les dioxines effectuée dans notre pays, il y a une collaboration avec les hôpitaux universitaires de Bruxelles, Gand et Liège.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2-863 over het onderzoek naar toxische stoffen in moedermelk, antwoordde minister Aelvoet mij dat in het kader van de derde fase van de WGO-studie over PCB's, furanen en dioxines in ons land wordt samengewerkt met de universitaire ziekenhuizen van Brussel, Gent en Luik.

L'honorable ministre peut-elle me dire quelles études relatives à la présence de substances toxiques dans le lait maternel ont encore été effectuées récemment ou sont encore effectuées à l'initiative de la Belgique, notamment à la suite de la crise de la dioxine ou dans le cadre de l'étude de suivi ordonnée par l'Organisation mondiale de la santé ?
Kan de geachte minister mij meedelen welke studies naar de aanwezigheid van toxische stoffen in moedermelk recent nog zijn uitgevoerd of nu nog lopen, op eigen Belgische initiatief, onder meer naar aanleiding van de dioxinecrisis, of in het kader van het opvolgonderzoek in opdracht van de Wereldgezondheidsorganisatie ?

Les deux premières études effectuées en 1988 et en 1993 montraient que les teneurs en dioxines dans le lait maternel dans notre pays étaient comparables à celles des autres pays industrialisés, avec une nette diminution en 1993 par rapport à 1988.
De twee eerste studies die werden uitgevoerd in 1988 en in 1993 toonden dat de dioxinegehalten in de moedermelk in ons land te vergelijken waren met deze van de andere geïndustrialiseerde landen, met een duidelijke vermindering in 1993 ten opzichte van 1988.

Une étude effectuée aux Pays-Bas en 1994 a montré qu'une dose journalière de lait maternel contient 42 à 111 fois plus de dioxine que la valeur ADI, laquelle s'élève à 20 picogrammes par jour pour un bébé de 5 kg.
Nederlands onderzoek uit 1994 wees uit dat een dagdosis moedermelk 42 tot 111 keer meer dioxine bevat dan de ADI-waarde die 20 picogram per dag bedraagt voor een baby van 5 kilo.