Traduction de «lait pour bébé à base de soja » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, aromatisées ou non, et les autres boissons non alcooliques relevant du code NC 2202, à l'exception des boissons à base de lait, de soja ou de riz;
b) water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, al dan niet gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken van de GN-code 2202, met uitzondering van dranken op basis van melk, van soja of van rijst;

Il semble dès lors logique que l'application d'une accise sur le lait ou les boissons à base de soja, en cas d'adjonction d'édulcorants ou d'arômes, risque de nuire à la consommation et aux bienfaits de ces boissons.
Het lijkt dus vanzelfsprekend dat de toepassing van een accijns op melk of sojadranken, wanneer zoetstoffen of aroma's zijn toegevoegd, afbreuk dreigt te doen aan het verbruik en het oorspronkelijke nut van deze dranken.

Le sirop de glucose ou le sirop de glucose déshydraté ne peut être ajouté aux préparations pour nourrissons à base de protéines de lait de vache ou de lait de chèvre et aux préparations pour nourrissons à base d'isolats de protéines de soja (seuls ou mélangés avec des protéines de lait de vache ou de lait de chèvre) que si son équivalent en dextrose ne dépasse pas 32.
Glucosestroop of gedroogde glucosestroop mag alleen aan van koemelk- of geitenmelkeiwit vervaardigde volledige zuigelingenvoeding of van soja-eiwitisolaten (of een mengsel daarvan met koemelk- of geitenmelkeiwit) vervaardigde volledige zuigelingenvoeding worden toegevoegd indien het dextrose-equivalent niet meer dan 32 bedraagt.

Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés à des protéines de lait de vache, peuvent avoir des teneurs en cadmium supérieures à celles de produits à base de lait puisque les graines de soja absorbent naturellement le cadmium du sol.
Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding vervaardigd uit soja-eiwitisolaten of mengsels daarvan met koemelkeiwit kunnen een hoger cadmiumgehalte hebben dan melkproducten, aangezien sojabonen van nature cadmium opnemen uit de bodem.

Compte tenu de ce qui précède, toutes les substances manifestement destinées à la confection de boissons à base de soja ou de lait, dans leur dilution commercialement prévue, doivent être exclues du champ d'application de l'article 7, h).
Rekening houdende met het voorafgaande moeten alle substanties die kennelijk bestemd zijn voor de vervaardiging van dranken op basis van soja of melk, voor een verdunning zoals commercieel bedoeld, worden uitgesloten uit het toepassingsgebied van artikel 7, h).

Par « boissons à base de lait ou de soja », il y a lieu d'entendre les boissons obtenues par mélange de lait ou de soja avec d'autres ingrédients et qui leur confèrent le caractère essentiel de boissons de lait ou de soja.
Onder « dranken op basis van melk of soja » moet worden verstaan dranken bekomen door menging van melk of soja met andere ingrediënten die hun het essentiële karakter van melk- of sojadranken verlenen.

En l'occurrence, il y a lieu d'entendre les boissons dont la composition contient au moins 1,5 g de protéines laitières ou de soja par 100 ml (étant donné que la protéine est un ingrédient essentiel de boissons à base de lait et de soja).
In deze omstandigheid moet worden verstaan de dranken waarvan de samenstelling minstens 1,5 g melkeiwit of soja-eiwit bevat per 100 ml (aangezien eiwit een essentieel bestanddeel is van dranken op basis van melk en soja).

— préparations en poudre à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés à des protéines de lait de vache
— uit soja-eiwitisolaten of mengsels daarvan met koemelkeiwit vervaardigde zuigelingenvoeding