Traduction de «lait écrémé liquide dénaturé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lait écrémé liquide dénaturé
gedenatureerde ondermelk

lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]
magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Pour l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux visée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999, le fait générateur du taux de change est le jour au cours duquel le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre est transformé en aliment composé ou au cours duquel le lait écrémé en poudre est dénaturé.
3. Wat de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de ondermelk of het mageremelkpoeder in mengvoeder wordt verwerkt of waarop het mageremelkpoeder wordt gedenatureerd.

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demi-écrémé).
De claim dat een levensmiddel vetarm is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vetgehalte van het product maximaal 3 g/100 g voor vaste stof of 1,5 g/100 ml voor vloeibare stoffen bedraagt (1,8 g/100 ml voor halfvolle melk).

considérant que le règlement (CEE) no 2793/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1604/85 (4), prévoit à son article 3 paragraphe 1 point b) certaines formules de dénaturation du lait écrémé liquide destiné à l'alimentation des animaux à l'exclusion des jeunes veaux; que la directive 85/520/CEE de la Commission, du 11 novembre 1985, portant modification de la directive 85/429/CEE, modifiant les annexes de la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (5), a diminué la teneur maximale du cuivre en milligrammes par kilogramme d'aliment complet; qu'il y a lieu, par conséquent, d'adapter la teneur en cuivre exigée dans une des formules de dénaturation prévues au règlement (CEE) no 2793/77;
Overwegende dat in artikel 3, lid 1, sub b), van Verordening (EEG) nr. 2793/77 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1604/85 (4), bepaalde formules zijn vastgesteld voor de denaturering van ondermelk bestemd voor vervoedering aan andere dieren dan jonge kalveren; dat het maximumgehalte aan koper in mg/kg volledig diervoeder is verlaagd bij Richtlijn 85/520/EEG van de Commissie van 11 november 1985 tot wijziging van Richtlijn 85/429/EEG tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (5); dat derhalve het in een van de denatureringsformules van Verordening (EEG) nr. 2793/77 voorgeschreven kopergehalte moet worden gewijzigd;

considérant qu'étant donné qu'il peut arriver que les agents de dénaturation prescrits par les dispositions du présent règlement ne soient pas immédiatement disponibles en quantité suffisante, il est nécessaire, pendant une courte période de transition, d'autoriser l'octroi de l'aide pour le lait écrémé non dénaturé ou dénaturé suivant d'autres procédés;
Overwegende dat het , daar de volgens de voorschriften van deze verordening vereiste denatureringsmiddelen niet onmiddellijk in voldoende hoeveelheid beschikbaar kunnen zijn , noodzakelijk is voor een korte overgangsperiode steunverlening ook toe te staan voor niet of op een andere wijze gedenatureerde ondermelk ;

2) améliorer l'écoulement des produits laitiers: - restitution à l'exportation; - aide pour le beurre utilisé dans l'industrie de la pâtisserie, la confiserie et pour la fabrication de crèmes glacées; - aide pour le beurre destiné aux institutions sociales; - aide pour le lait écrémé liquide et en poudre pour l'industrie de l'alimentation animale; - aide pour la caséine; - aide pour le lait et les produits laitiers consommés dans les établissements scolaires.
2) de afzet van melkprodukten te verbeteren: - exportrestitutie; - steun voor het gebruik van boter in de patisserie-industrie, de banketbakkerij en voor het maken van ijsroom; - steun voor boter die bestemd is voor sociale instellingen; - steun voor vloeibare afgeroomde melk en afgeroomde melk in poeder voor de veevoederindustrie; - steun aan caseïne; - steun voor melk en melkprodukten die geconsumeerd worden in scholen.

Aux termes du règlement (CEE) no 1105/68 relatif aux modalités d'octroi des aides pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux, les aides étaient octroyées: a) aux laiteries qui dénaturent du lait écrémé en «lait pour animaux»; b) aux éleveurs qui vendent du beurre de ferme ou livrent de la crème à la laiterie et qui utilisent pour l'alimentation de leurs animaux du lait écrémé de leur propre production.
Volgens verordening (EEG) nr. 1105/68 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor ondermelk voor voederdoeleinden, werd steun verleend aan: a) de zuivelfabrieken die ondermelk denatureren tot «voedermelk»; b) de veehouders die hoevebeter verkopen of room leveren aan de zuivelfabriek en die de op het eigen bedrijf geproduceerde ondermelk vervoederen.

considérant qu'en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) nº 804/68, une aide est accordée au lait écrémé en poudre produit dans la Communauté et utilisé pour l'alimentation des animaux ; que le règlement (CEE) nº 986/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'aides au lait écrémé et au lait écrémé en poudre (3) prévoit que ces aides ne seront octroyées que pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés ; qu'il convient de ne pas accorder de restitution à l'exportation de ce lait écrémé en poudre additionné éventuellement de sucre ou de matière grasse du lait d'un montant supérieur à celui qui est jugé indispensable compte tenu de l'aide;
Overwegende dat ingevolge artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 voor in de Gemeenschap geproduceerde en als voeder voor dieren gebruikte mager melkpoeder steun verleend wordt ; dat in Verordening ( EEG ) nr . 986/68 van de Raad van 15 juli 1968 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van steun voor ondermelk en mager melkpoeder ( 3 ) , wordt bepaald dat deze steun alleen voor gedenatureerd of in mengvoeder verwerkt mager melkpoeder wordt toegekend ; dat wanneer dergelijk mager melkpoeder , eventueel na toevoeging van suiker of melkvet wordt uitgevoerd , geen hogere restitutie wordt verleend dan met inachtneming van de steun noodzakelijk blijkt ;

considérant que le règlement (CEE) nº 1105/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'octroi des aides pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux (5) définit à l'article 2 les méthodes de dénaturation à employer pour que le lait écrémé en cause puisse bénéficier d'une aide ; considérant qu'au point 1 de cet article l'acidification est désignée comme méthode de dénaturation;
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1105/68 van de Commissie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor ondermelk voor voederdoeleinden ( 5 ) de denatureringsmethoden worden bepaald die moeten worden toegepast wanneer voor de betrokken ondermelk steun moet worden uitgekeerd ;