Vertaling van "lancer une version " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
uitrangeren door afstoten | uitstoten

lancer des appels d'offres
aanbestedingsprocedures uitvoeren

lancer une projection
projectie bedienen | projectieapparatuur bedienen

lancer une ligne de moulage de chocolat
gietlijn voor chocolade opzetten

pêcher au lancer
vissen met werphengel

lignes à main et lignes au lancer (mécanisées) | LHM [Abbr.]
handlijnen en paallijnen (mechanisch) | LHM [Abbr.]

Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail
aangezichtsliggingvoor aanvang bevalling | dwarsliggingvoor aanvang bevalling | onstabiele liggingvoor aanvang bevalling | stuitliggingvoor aanvang bevalling | uitwendige versievoor aanvang bevalling

Version avec extraction
versie met extractie

version
versie

version dérivée
afgeleide versie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif est de lancer une version étendue de l’actuelle déclaration multifonctionnelle / multifunctionele aangifte (DMFA) à la fin de l’année 2010.
Het is de bedoeling om einde 2010 van start te gaan met een meer uitgebreide versie van de huidige déclaration multifonctionnelle / multifunctionele aangifte (DMFA).

Selon une troisième version, la décision de ne pas lancer l'enquête se justifiait par la restructuration de la police judiciaire, qui venait de débuter.
Volgens een derde versie werd de beslissing om niet te starten gemotiveerd door de herstructurering van de gerechtelijke politie, die pas goed op gang gekomen was.

Aujourd’hui, nous avons approuvé de nouvelles mesures en vue de lancer la deuxième version du système d’information Schengen, qui garantit la sécurité de tous les Européens vivant dans un espace unifié sans barrières.
Vandaag hebben we voor verdere stappen ten behoeve van de ingebruikname van versie twee van het Schengeninformatiesysteem gestemd. Dankzij dit geactualiseerde systeem worden de veiligheidsgaranties voor alle in het binnengrensloze Schengengebied levende Europeanen versterkt.

87. prend note de la version réactualisée des lignes directrices, adoptées sous la présidence française, en matière de dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers; invite une fois de plus le Conseil et la Commission à lancer une évaluation d'ensemble de ces lignes directrices, basée sur une évaluation approfondie de chaque dialogue et des résultats obtenus et à cette fin, à développer des indicateurs clairs des effets de chacun de ces dialogues, ainsi que des critères pour l'ouverture, la clôture ou la reprise de tels dialogues; souligne la nécessité de poursuivre la tenue de réunions interinstitutionnelles informelles avant et après chaque dialogue, dans le but d'augmenter l'échange d'informations entre institutions et de permettre, si nécessaire, une meilleure coordination; rappelle à cet égard que l'adoption de stratégies par pays en matière de droits de l'homme contribuerait à renforcer la cohérence de la politique de l'Union en la matière;
87. neemt kennis van de herziene versie van de onder Franse voorzitterschap aangenomen richtsnoeren inzake mensenrechtendialogen met derde landen; verzoekt de Raad en de Commissie nogmaals om een uitgebreide evaluatie te starten van deze richtsnoeren, gebaseerd op een grondige evaluatie van elke dialoog en de behaalde resultaten, en met het oog hierop duidelijke indicatoren te ontwikkelen voor de impact van de verschillende dialogen, evenals criteria voor het aangaan, opschorten en hervatten van die dialogen; benadrukt de noodzaak om vóór en na elke dialoog informele interinstitutionele bijeenkomsten te blijven houden om de informatie-uitwisseling tussen instellingen te bevorderen en indien nodig een betere coördinatie mogelijk te maken; herhaalt in verband hiermee dat het formuleren van mensenrechtenstrategieën per afzonderlijk land de samenhang van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie zal helpen bevorderen;

En vertu de l'article 11, paragraphe 4, du traité sur l'UE (nouvelle version), les citoyens de l'Union peuvent lancer une initiative citoyenne.
Volgens artikel 11, lid 4, van het EU-Verdrag (nieuwe versie) kunnen de burgers van de Unie een burgerinitiatief op gang brengen.

85. prend note de la version réactualisée des lignes directrices, adoptées sous la Présidence française, en matière de dialogues sur les droits humains avec les pays tiers; invite une fois de plus le Conseil et la Commission à lancer une évaluation d'ensemble de ces lignes directrices, basée sur une évaluation approfondie de chaque dialogue et des résultats obtenus et à cette fin, à développer des indicateurs clairs des effets de chacun de ces dialogues, ainsi que des critères pour l'ouverture, la clôture ou la reprise de tels dialogues; souligne la nécessité de poursuivre la tenue de réunions interinstitutionnelles informelles avant et après chaque dialogue, dans le but d’augmenter l’échange d’informations entre institutions et de permettre, si nécessaire, une meilleure coordination; rappelle à cet égard que l’adoption de stratégies par pays en matière de droits de l’homme contribuerait à renforcer la cohérence de la politique de l’Union européenne en la matière;
85. neemt kennis van de herziene versie van de onder Frans voorzitterschap aangenomen richtsnoeren over mensenrechtendialogen met derde landen; verzoekt de Raad en de Commissie nogmaals om een uitgebreide evaluatie te starten van deze richtsnoeren, gebaseerd op een grondige evaluatie van elke dialoog en de behaalde resultaten en hiertoe duidelijke indicatoren te ontwikkelen voor de gevolgen van de verschillende dialogen, evenals criteria voor het aangaan, opschorten en hervatten van die dialogen; benadrukt de noodzaak om vóór en na elke dialoog informele interinstitutionele bijeenkomsten te blijven houden om de informatie-uitwisseling tussen instellingen te bevorderen en indien nodig een betere coördinatie mogelijk te maken; herhaalt in verband hiermee dat de goedkeuring van landenstrategieën over mensenrechten de samenhang van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie zou bevorderen;

Conformément à l'initiative prise par la Commission pour créer un portail européen consacré aux possibilités d'éducation et de formation, les centres de ressources interviendront en tant qu'équipes locales du portail afin de lancer une version pilote en octobre 2002.
In het initiatief van de Commissie om een Europees internetportaal over leermogelijkheden op te zetten, zullen de expertisecentra fungeren als plaatselijke portaalteams die mee zullen werken aan de start van een proefversie in oktober 2002.

Les quotidiens flamands « Gazet van Antwerpen », et « Het Belang van Limburg » du 15 mai 2003 ainsi que la version néerlandaise de Metro du 16 mai 2003 ont été les seuls à lancer des appels invitant à voter des candidats étrangers.
Met name werden uitsluitend in de Gazet van Antwerpen, Het Belang van Limburg van 15 mei 2003 en in de Nederlandstalige versie van Metro van 16 mei 2003 oproepen geplaatst om voor vreemde kandidaten te stemmen.