Traduction de «lancées et ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression en frappant avec une pierre lancée
aanval door raken met gegooide steen

appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | consultation lancée par un appel d'offres uniques
aanbesteding voor de massa der percelen

phase de libération d'une communication lancée par le réseau
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure de sélection du concessionnaire lancée le 17 octobre 2003 comprend deux phases : tout d'abord une phase de présélection ; ensuite, une phase dite de négociation compétitive.
De procedure voor de selectie van de concessiehouder, die op 17 oktober 2003 gestart is, verloopt in twee fasen: een voorselectie, gevolgd door een vergelijkende onderhandelingsfase.

Trois expériences pilotes à Bruxelles, à Gand et à Charleroi ont été lancées et ensuite évaluées par une équipe scientifique.
Drie pilootprojecten werden in Brussel, Gent en Charleroi opgestart en door een wetenschappelijk team geëvalueerd.

Ensuite, en juin 2016, une enquête a été lancée auprès d'un public très large, des services publics aux parties prenantes, sur le processus de révision en soi.
Vervolgens werd in juni 2016 gestart met een bevraging van een zeer ruim publiek, van overheidsdiensten en stakeholders, aangaande het proces van de herziening zelf.

Ce n'est qu'ensuite que pourra être lancée une procédure au civil pour "faux en écritures" afin de récupérer ou non l'argent en qualité de conjoint(e) préjudicié(e). Cette procédure est d'ailleurs accessoire.
Nadien kan er pas een procedure "valsheid in geschriften" burgerlijk op gang worden getrokken om het geld al dan niet terug te krijgen als gedupeerde (ex-)echtgeno(o)t(e); deze procedure is namelijk ondergeschikt.

Une partie de la presse turque s'est ensuite lancée dans des spéculations sur une intervention turque en territoire syrien, en ce compris la création d'une zone tampon dans la région de Jarablus, actuellement contrôlée par ISIS (et située dans le gouvernorat d'Alep).
Een deel van de Turkse pers heeft daarop gespeculeerd over een Turkse interventie in Syrië, met inbegrip van de oprichting van een bufferzone in de regio Jarabulus, momenteel onder controle van ISIS (en gelegen in het gouvernement Aleppo).

1. Je voudrais obtenir les données suivantes concernant le tribunal de commerce flamand et le tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles pour les cinq dernières années: a. le nombre d'enquêtes commerciales lancées par tribunal de commerce; b. le nombre d'enquêtes transmises au ministère public; c. le nombre d'enquêtes pour lesquelles le ministère public a ensuite procédé à une citation en faillite ou à une citation en vue d'une dissolution judiciaire.
1. Kan u volgende gegevens voor de Vlaamse rechtbank van koophandel en de Nederlandstalige rechtbank van koophandel te Brussel en dit voor de laatste vijf jaar bezorgen? a. Aantal opgestarte handelsonderzoeken per rechtbank van koophandel? b. Aantal onderzoeken die doorverwezen werden naar het openbaar ministerie? c. Aantal onderzoeken waarvoor het openbaar ministerie vervolgens is overgegaan tot dagvaarding in faillissement of met het oog op een gerechtelijke ontbinding?

Une alerte internationale a ensuite été lancée pour indiquer que le navire était tombé aux mains de pirates.
Nadien werd een internationaal alarm verspreid om te melden dat het schip ten prooi gevallen was aan piraten.

Cette consultation lancée par la Commission soulève ensuite une série de questions qui ont forcément une forte dimension genre et auxquelles AGE a essayé d'apporter des éléments de réponse.
De raadpleging van de Commissie heeft een aantal vragen opgeroepen met een sterke genderdimensie, waarop AGE een antwoord heeft pogen te geven.

Ensuite, « 1325 Call for Action », une initiative lancée par le groupe d'États membres « Friends of 1325 » est destinée à encourager les États membres à renouveler leur engagement pour la mise en œuvre de la résolution.
Ook is er 1325 Call for Action, een initiatief van de groep van lidstaten, Friends of 1325, dat bedoeld is om de lidstaten aan te moedigen zich opnieuw te engageren voor de verwezenlijking van de resolutie.

Ensuite, la procédure de ratification a été lancée.
Daarna werd de ratificatieprocedure ingezet.