Dans cette optique, l'ONSSAPL prend soin dans les communications et instructions qu'il rédige à l'adresse des employeurs, de traduire le jargon juridique des textes légaux et réglementaires dans un langage plus accessible aux personnes ne bénéficiant pas d'une formation juridique, sans pour autant perdre les nuances et précisions nécessaires.
Daartoe worden mededelingen en onderrichtingen aan de werkgevers opgesteld waarin het juridisch jargon van de wettelijke en reglementaire teksten omgezet wordt in een taal die gemakkelijker toegankelijk is voor niet juridisch geschoolde personen, zonder dat evenwel de nodige nuances en preciseringen verloren gaan.