Traduction de «langue maternelle anglais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première
eerste taal | moedertaal

langue maternelle
moedertaal

composition de lettres en langue maternelle
opstel in eigen taal

locuteur de langue maternelle | locuteur natif
moedertaalspreker

donner des cours d'anglais langue étrangère
ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mot d'ordre "Langue maternelle plus deux" est perçu comme un objectif fondamental du système éducatif, et d'aucuns expriment l'idée que l'anglais en soi ne suffit pas, même s'il est à l'évidence essentiel et s'il constitue un minimum pour les individus en fin de scolarité obligatoire.
"Moedertaal plus 2" wordt als een basisdoelstelling gezien voor het onderwijsstelsel. Menigeen heeft aangegeven dat Engels alleen niet voldoende is. Het wordt echter duidelijk wel als onontbeerlijk beschouwd en gezien als de taal die schoolverlaters minimaal moeten beheersen.

Croate (langue maternelle), anglais (excellente maîtrise), russe (bonne maîtrise), allemand (bonne maîtrise).
Kroatisch (moedertaal), Engels (vloeiend), Russisch (redelijk), Duits (redelijk).

§ Connaissances linguistiques: roumain (langue maternelle), anglais et français (langues de travail)
§ Taalvaardigheden: Roemeens (moedertaal), Engels, Frans (werktalen).

Il s'agit dans ce cas de programmes spécialisés tel que Dreamweaver MX. Ce logiciel en anglais est seulement utilisé lorsque le fonctionnaire ne dispose pas d'un logiciel programmé dans sa langue maternelle.
Het gaat hier dan om gespecialiseerde pakketten zoals Dreamweaver MX. Deze Engelstalige software wordt enkel gebruikt als er geen versie in de moedertaal van de ambtenaar beschikbaar is.

La connaissance d'une langue autre que la langue maternelle (anglais, italien, allemand, espagnol..) est un atout.
De kennis van een andere taal dan de moedertaal is een troef (Engels, Italiaans, Duits, Spaans.).

Mme Micheline Janssen, née le 4 avril 1958, est nommée définitivement à partir du 1 septembre 2002 dans la fonction d'un professeur de cours généraux (allemand-langue maternelle/anglais) degré inférieur.
Mevr. Micheline Janssen, geboren op 4 april 1958, wordt vanaf 1 september 2002 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (duits-moedertaal/engels) in de lagere onderwijs.

Comme l’anglais devient de plus en plus la langue véhiculaire, pour ceux d’entre nous dont l’anglais est la langue maternelle, c’est un réel problème de motiver les étudiants à apprendre et les enseignants à enseigner les langues étrangères.
Omdat het Engels in toenemende mate een lingua franca wordt, vormt dat voor diegenen onder ons die Engels als moedertaal hebben een waar probleem als het gaat om het motiveren van leerlingen om een vreemde taal te leren, en docenten om erin les te geven.

Il est évidemment inconcevable que l’anglais soit un jour proscrit du monde des affaires et de la science, mais l’allemand, qui est la première ou seconde langue d’environ 125 millions de personnes, est l’une des langues les plus importantes du monde. Langue maternelle de 90 millions de personnes, l’allemand est également la langue la plus parlée dans l’Union européenne, contrairement, par exemple, au français, qui est actuellement parlé par seulement 23% des européens, dont seulement 11% l’ont pour langue maternelle.
Natuurlijk is het Engels niet meer weg te denken uit de zakenwereld of de wereld van de wetenschap. Duits is echter de eerste of tweede taal van circa 125 miljoen mensen en behoort daarmee tot de belangrijkste talen ter wereld. Het is bovendien de moedertaal van ruim 90 miljoen mensen en zodoende de meest gesproken taal in de Europese Unie. Een taal als Frans daarentegen wordt door slechts 23 procent van de Europese burgers gesproken, en voor slechts 11 procent van hen is het de moedertaal.