Traduction de «langues différentes reflète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentation des textes en différentes langues
weergeven van teksten in verschillende talen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1281/2, amendement nº 48) qui vise à supprimer cet article parce que dresser des tableaux récapitulatifs distincts sur la base des rôles linguistiques dans des langues différentes reflète la logique néfaste de la réforme proposée.
De heer Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1281/2, amendement nr. 48) dat ertoe strekt dit artikel te schrappen omdat de opstelling van taalgescheiden samenvattende tabellen een uiting is van de nefaste logica van deze hervorming.

Nous avons accueilli il y a un an nos collègues des 10 nouveaux États membres et nous nous étions demandés à l’époque, en célébrant cette réunification, si nous serions à même de travailler ensemble, de combiner des cultures parlementaires aussi différentes. Nous nous étions demandés si nous pourrions relever le défi sans précédent de travailler dans vingt langues différentes, un chiffre qui ne reflète pas encore suffisamment la diversité linguistique de l’Union.
Een jaar geleden ontvingen we de collega’s van tien nieuwe lidstaten en stelden we onszelf de vraag, te midden van alle blijheid om de hereniging, of we in staat zouden zijn om samen te werken, om zulke verschillende parlementaire culturen samen te voegen; of we opgewassen zouden zijn tegen de uitdaging, uniek in de hele wereld, om te werken in twintig verschillende talen, een aantal dat nog niet eens in voldoende mate de verscheidenheid aan talen die we in onze Unie hebben tot uitdrukking brengt.

Ce problème se reflète ailleurs en Chine avec les peuples de langues et de cultures différentes, comme les Ouïgours, qui sont apparentés aux populations turques des anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale, mais l’attention est principalement portée vers le Tibet depuis que le Dalaï Lama a fui en Inde.
Dat probleem doet zich binnen China ook voor bij andere volkeren met een afwijkende taal en cultuur zoals bij de Oeigoeren die verwant zijn aan de Turkse volkeren in de voormalige sovjetrepublieken in Centraal-Azië, maar vooral Tibet trekt sinds de vlucht van de Dalai Lama naar India de aandacht.