Traduction de «langues peuvent poser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes qui fournissent la preuve de la connaissance de ces deux langues, peuvent poser leur candidature pour les chambres correspondantes.
Personen die het bewijs leveren van de kennis van deze twee talen kunnen zich kandidaat stellen voor de overeenkomstige kamers.

Cela entraîne des difficultés pour les citoyens germanophones qui doivent décrire dans une langue autre que la leur une situation d'urgence, où des vies humaines sont peut-être en jeu. En raison d'obstacles linguistiques, des problèmes peuvent se poser pour comprendre les indications et les questions de la centrale liégeoise d'appels d'urgence.
Dit brengt moeilijkheden met zich voor Duitstalige burgers die een noodsituatie, waarbij het om mensenlevens kan gaan, moeten beschrijven in een vreemde taal. Ook kunnen er wegens taalbarrières problemen ontstaan om de aanwijzingen en vragen van het Luikse noodoproepcentrum te begrijpen.

De nombreux problèmes juridiques peuvent se poser si un avocat parle la langue du suspect, alors que l'interrogateur ne maîtrise pas cette langue.
Een advocaat die de taal spreekt van de verdachte, terwijl de verhoorder die taal niet machtig is, kan tot heel wat juridische problemen leiden.

Malgré l'absence de consensus sur la question de savoir si une parfaite maîtrise des langues est la meilleure garantie de qualité des interventions des équipes SMUR, je ne conteste pas que des problèmes peuvent se poser dans certaines régions du pays.
Niettegenstaande er geen consensus bestaat over het antwoord op de vraag of een perfecte talenkennis wel het meest adequate criterium is voor het garanderen van kwalitatieve MUG-teams, betwist ik niet dat zich in bepaalde gebieden in dit land problemen kunnen voordoen.

2. que seuls les habitants des communes de la frontière linguistique qui bénéficient de facilités en matière administrative peuvent employer une autre langue nationale dans leurs rapports avec une justice de paix lorsque cette dernière est amenée à poser des actes administratifs;
2. uitsluitend inwoners van taalgrensgemeenten aan wie faciliteiten in bestuurszaken worden verstrekt, zich van de andere landstaal mogen bedienen wanneer ze zich tot een vredegerecht richten voor gevallen waarin deze laatste administratieve handelingen moet stellen;

Certaines langues peuvent poser un problème.
Sommige talen kunnen een probleem opleveren.

Toutefois la langue et le manque d'information peuvent poser problème aux victimes, notamment pour porter plainte ou obtenir des secours supplémentaires.
De taal en het gebrek aan informatie kunnen een probleem vormen voor de slachtoffers, met name wanneer zij een klacht wensen in te dienen of andere vormen van bijstand nodig hebben.