Traduction de «lapidaire pierres fines et précieuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tailleur de diamant | tailleuse de diamant | gemmologue tailleuse | lapidaire pierres fines et précieuses
diamantslijper | diamantzager | diamantbewerker | edelsteenslijper

pierre fine | pierre semi-précieuse
halfedelsteen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sont exclus : les lingots de métaux précieux, pierres précieuses ou perles fines non montées, monnaies, billets de banque, cartes Proton, timbres ou titres quels qu'ils soient, chèques et autres effets de commerce.
Zijn uitgesloten: staven edel metaal, niet ingezette edelstenen of echte parels, munten, bankbiljetten, Protonkaart, postzegels en effecten van welke aard ook, cheques en andere handelspapieren.

La présente proposition de loi entend lutter plus efficacement contre le trafic des « pierres de sang » en étendant au commerce des pierres précieuses et pierres fines les dispositifs d'enregistrement, de contrôle et de prévention de blanchiment applicables au commerce des pierres de diamant.
Dit wetsvoorstel strekt ertoe een betere strijd te kunnen voeren tegen de handel in « bloededelstenen » door de bepalingen inzake de registratie, controle en witwaspreventie die van toepassing zijn op de handel in diamanten, eveneens van toepassing te maken op de handel in edelstenen en halfedelstenen.

À l'article 2, § 1, 21º, de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, les mots « en diamants » sont remplacés par les mots « en pierres précieuses et en pierres fines ».
In artikel 2, eerste lid, 21º, van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, worden de woorden « in diamant » vervangen door de woorden « in edelstenen en halfedelstenen ».

A. à l'article 168 les mots « du diamant » sont remplacés par les mots « des pierres précieuses et des pierres fines »;
A. in artikel 168 worden de woorden « de diamantsector » vervangen door de woorden « de sector van de edelstenen en de halfedelstenen »;

7102, 7103 et 7104 | Diamants, autres pierres gemmes précieuses ou fines (naturels, synthétiques ou reconstitués) | Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), brutes ou Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | |
7102, 7103 en 7104 | Diamant en andere natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen | Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen of vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van die van het product. | |

Il faut s'en remettre au langage usuel : « pierres précieuses » : pierres utilisées en joaillerie (diamant, émeraude, rubis, saphir); et « pierres fines » : pierres utilisées en bijouterie : topaze, améthyste, chrysobéryl, etc).
Men moet terugvallen op de gebruikstaal : « edelstenen » : stenen gebruikt in juwelen (diamant, smaragd, robijn, saffier); en « halfedelstenen » : stenen gebruikt in sieraden (topaas, amethist, chrysoberil, enz.).

ex 7102, ex 7103 et ex 7104 | Pierres gemmes (précieuses ou fines) et pierres synthétiques ou reconstituées, travaillées | Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou de pierres synthétiques ou reconstituées, brutes | |
ex 7102, ex 7103 en ex 7104 | Bewerkte natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen | Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen | |

4° Les métaux précieux, les pierres précieuses et fines, les perles fines et de culture et les objets fabriqués au moyen de ceux-ci;
4° edele metalen, edelstenen en halfedelstenen, natuurparels en gekweekte parels en voorwerpen hiermee vervaardigd;