Traduction de «laquelle liberty » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

National Council for Civil Liberties
Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden | NCCL [Abbr.]

American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles
Amerikaanse burgerrechtenorganisatie | ACLU [Abbr.]

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolyse | afsterving van weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 14 mars 2014, la Commission a reçu, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations, une notification formelle selon laquelle Liberty Global acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de Ziggo.
Op 14 maart 2014 ontving de Commissie een formele aanmelding overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening dat Liberty Global uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over Ziggo verwerft.

En vertu de cette décision, le délai imparti aux fins de l’examen de l’opération envisagée a été suspendu du 4 au 19 août 2014, date à laquelle Liberty Global a communiqué les renseignements demandés.
In dat besluit werd de termijn voor controle van de voorgenomen transactie opgeschort van 4 tot 19 augustus 2014, toen Liberty Global op het verzoek om informatie antwoordde.

Liberty Global est un câblo-opérateur international détenant une participation de contrôle dans Telenet, laquelle possède et exploite un réseau câblé en Flandre et dans une partie de la région bruxelloise.
Liberty Global is een internationale kabelaar met een zeggenschapsbelang in Telenet, dat een kabelnetwerk in Vlaanderen en delen van Brussel bezit en exploiteert.

8. condamne fermement l'attaque menée par les forces iraquiennes contre le camp d'Achraf le 1septembre 2013, au cours de laquelle 52 réfugiés iraniens ont trouvé la mort et sept personnes ont été enlevées; condamne l'inhumation en secret des 52 corps, à laquelle aurait procédé le gouvernement iraquien; soutient l'appel des Nations unies demandant d'ouvrir une enquête sur cette attaque; s'inquiète des attaques lancées récemment contre Camp Liberty, qui accueille quelque 3 000 membres et familles du premier groupe d'opposition iranien moudjahidin-Khalq;
8. veroordeelt met klem de inval door Iraakse ordestrijdkrachten in het vluchtelingenkamp Ashraf op 1 september 2013, waarbij 52 Iraanse vluchtelingen werden gedood en zeven bewoners werden weggevoerd; veroordeelt het feit dat de Iraakse regering de 52 lichamen naar verluidt in het geheim heeft verwijderd; steunt voorts de oproep van de Verenigde Naties voor een onderzoek naar de inval; spreekt zijn bezorgdheid uit over de recente aanvallen op kamp Liberty, waar zo'n 3 000 leden en gezinnen van de Volksmoedjahedien, de leidende Iraanse oppositiegroep, verblijven;

La Commission a autorisé une opération par laquelle Liberty Media International Inc, une société américaine présente dans le secteur des médias, du divertissement et des technologies, acquiert une participation majoritaire dans UnitedGlobalCommunications Inc (United) et, partant, dans United Pan-Europe Communications (UPC), une société néerlandaise de câblodistribution, filiale de United.
De Commissie keurde een operatie goed waarbij Liberty Media International Inc, een Amerikaans media-, entertainment- en technologiebedrijf, een controlebelang verwerft in UnitedGlobalCommunications Inc (United) - en zodoende ook in de Nederlandse kabelexploitant van United, United Pan-Europe Communications (UPC).

Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d’indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s’est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d’inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .
En dan wil ik ook nog even wijzen op de Amerikaanse Verklaring van Onafhankelijkheid, de tekst waarin de drie beginselen vastgelegd zijn die als basis dienden voor de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog. Het is een bijzonder inspirerend document, waarin het recht op leven, vrijheid en het nastreven van geluk benadrukt worden: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .

Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d’indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s’est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d’inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
En dan wil ik ook nog even wijzen op de Amerikaanse Verklaring van Onafhankelijkheid, de tekst waarin de drie beginselen vastgelegd zijn die als basis dienden voor de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog. Het is een bijzonder inspirerend document, waarin het recht op leven, vrijheid en het nastreven van geluk benadrukt worden: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".

Le President Clinton avait fini par signer le "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (plus connue sous le nom de "Loi Helms-Burton") a laquelle il avait en un premier temps oppose son veto.
Het incident met de neergehaalde vliegtuigjes heeft ertoe geleid dat president Clinton uiteindelijk toch zijn handtekening heeft gezet onder de Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act (beter bekend als de Wet-Helms/Burton), waartegen hij zich tot dan toe steeds had verzet.

Cette liste est tellement exhaustive qu'elle pose problème aux partenaires internationaux dans la mesure où ils sont tenus de passer par des procédures d'approbation pour la commercialisation ou la réexportation d'un produit dès le moment où un de ses composants, aussi insignifiant soit-il, est soumis à la réglementation ITAR. 4. Pas jusqu'à présent, mais des discussions sont en cours concernant le projet Liberty II proposé en 2011 par l'américain Alliant Techsystems (ATK) et l'européen Astrium à la NASA, en réponse à l'appel à propositions lancé dans le cadre de son programme CCDev (Commercial Crew Development), phase II, visant à stimuler le développement par le secteur privé de véhicules spatiaux habités vers l'orbite basse terrestre (LEO) sur laquelle est notamment placée la station spatiale internationale.
Die lijst is zo uitvoerig dat zij internationale partners voor problemen stelt, daar zij verplicht goedkeuringsprocedures moeten doorlopen voor de commercialisering of de wederuitvoer van een product, zodra een van de componenten ervan, hoe onbeduidend ook, aan de ITAR-reglementering is onderworpen. 4. Tot nu toe niet, maar op het ogenblik wordt bij de NASA gediscussieerd over het project Liberty II dat in 2011 werd voorgesteld door het Amerikaanse bedrijf Alliant Techsystems (ATK) en het Europese bedrijf Astrium, in antwoord op de oproep voor voorstellen die werd gelanceerd in het kader van fase II van zijn programma CCDev (Commercial Crew Development), met als doel de privésector ertoe aan te zetten ruimtevoertuigen te ontwikkelen voor bemande vluchten naar een lage baan om de aarde (LEO), waarop zich onder andere het internationale ruimtestation bevindt.