Vertaling van "laquelle l’opinion publique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opinion publique
publieke opinie

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

expression publique d'opinions
meningsuiting in het openbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure dans laquelle l’opinion publique sera favorable aux élargissements futurs dépendra du degré de préparation des pays candidats.
Of de publieke opinie toekomstige uitbreidingen ondersteunt, zal afhangen van de mate waarin kandidaat-lidstaten klaar zijn voor het lidmaatschap.

L'idée selon laquelle il est important d'assurer un niveau de compétence de communication en anglais pour tous les citoyens, mais que l'anglais à lui seul ne suffit pas, se répand de plus en plus dans l'opinion publique.
Verder wint de opvatting terrein dat het belangrijk is om te zorgen dat alle burgers in het Engels kunnen communiceren, maar dat Engels alléén niet voldoende is.

L'appel à la mise au point, sans différer, d'une norme humanitaire internationale interdisant les mines antipersonnel se fit entendre de plus en plus fort dans la communauté internationale, évolution dans laquelle l'opinion publique et les organisations non gouvernementales jouèrent un rôle important.
De oproep voor het uitwerken zonder uitstel van een internationale humanitaire norm die antipersoonsmijnen verbiedt, werd sterker binnen de internationale gemeenschap. De rol van de publieke opinie en de niet-gouvernementele organisaties was hierbij van groot belang.

L'ingérence peut se définir comme une forme de diplomatie parallèle par l'usage de laquelle des services de renseignement étrangers tentent d'influencer les décideurs politiques et l'opinion publique à Bruxelles.
Inmenging kan omschreven worden als een vorm van parallelle diplomatie waarbij buitenlandse inlichtingendiensten proberen om beleidsmakers en de publieke opinie in Brussel te beïnvloeden.

Partage-t-elle l'opinion suivant laquelle le recyclage scientifique lacunaire des médecins et l'information insuffisante des femmes enceintes par la Santé publique en sont la cause principale ?
Is zij akkoord dat gebrekkige wetenschappelijke bijscholing van artsen en gebrekkige informatie van zwangere vrouwen door de publieke gezondheidszorg daar de hoofdoorzaak van zijn?

– (PT) Ce rapport attire l’attention sur une question à propos de laquelle l’opinion publique européenne s’est montrée de plus en plus sensibilisée, non seulement en raison de situations dramatiques qui se produisent à l’extérieur de l’Union européenne et qui interpellent notre conscience morale, mais en reconnaissant que des problèmes de ce type surviennent également chez nous et exigent notre intervention civique et politique.
− (PT) Dit verslag behandelt een thema dat steeds meer in de publieke belangstelling staat, niet alleen vanwege de dramatische situaties die zich buiten de Europese Unie voordoen, en die een appèl doen op ons moreel bewustzijn, maar ook omdat we erkennen dat problemen op dit vlak zich ook bij ons voordoen en dat dit om een reactie vraagt van zowel de politiek als de burger.

Telle est l’une des décisions en laquelle l’opinion publique européenne a confiance et qu’elle soutient.
Dit is een van die besluiten waar de Europese bevolking vertrouwen in heeft en waar zij steun aan geeft.

À l’affirmation qui a été faite aujourd’hui et selon laquelle l’opinion publique n’est pas intéressée par un débat sur les institutions, je répondrais que cette Europe qui est la nôtre a besoin néanmoins des institutions et des structures institutionnelles qui lui permettront de faire ce que ses citoyens attendent d’elle.
Als hier wordt gezegd dat de burgers van Europa niet geïnteresseerd zijn in een debat over de instellingen, dan is mijn weerwoord dat dit Europa juist adequate instellingen en institutionele structuren nodig heeft om dat te kunnen doen wat de burgers van Europa verlangen.

Par ailleurs, la cellule « gender » assure le secrétariat de la commission Femmes et Développement, laquelle remplit avec compétence son mandat de conseil et de sensibilisation de l'opinion publique sur le thème « Femmes et Développement » à travers de multiples activités.
De cel « gender » verzekert het secretariaat van de commissie Vrouwen en Ontwikkeling, welke haar mandaat van adviesverlening en sensibilisering van de publieke opinie rond het thema « Vrouwen en Ontwikkeling » goed heeft ingevuld door meerdere activiteiten te organiseren.