Vertaling van "laquelle m pedro " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

période durant laquelle le trafic est moins dense
minder drukke periode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses conclusions présentées ce jour, l’avocat général, M. Pedro Cruz Villalón, estime que la directive sur la conservation des données est dans son ensemble incompatible avec l’exigence, consacrée par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, selon laquelle toute limitation de l’exercice d’un droit fondamental doit être prévue par la loi.
In de conclusie die hij vandaag heeft genomen, is advocaat-generaal Pedro Cruz Villalón van mening dat de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens in haar geheel onverenigbaar is met het in het Handvest voor de grondrechten neergelegde vereiste dat iedere beperking op de uitoefening van een grondrecht bij wet moet zijn gesteld.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le présent rapport doit être replacé dans le contexte des objectifs fixés dans la politique ferroviaire de l’UE, sur laquelle la Commission a déjà présenté trois paquets législatifs au cours de ces dernières années.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Dit verslag moet worden geanalyseerd in het kader van de doelstellingen van het beleid van de Europese Unie met betrekking tot de spoorwegen. De afgelopen jaren heeft de Commissie al drie wetgevingspakketten voor deze sector gepresenteerd.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La proposition de résolution sur laquelle nous venons de voter souligne la nécessité de prendre de nouvelles mesures de gestion pour la Méditerranée.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) De ontwerpresolutie waarover we zojuist gestemd hebben toont aan dat er nieuwe beheersmaatregelen moeten worden genomen voor de Middellandse Zee.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Comme nous l’avons dit précédemment, nous ne sommes pas d’accord avec la base sur laquelle repose la réforme de l’organisation commune du marché pour le sucre.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Zoals we al eerder hebben aangegeven zijn we het niet eens met de premissen waarop deze hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker is gebaseerd.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Comme nous l’avons dit précédemment, nous ne sommes pas d’accord avec la base sur laquelle repose la réforme de l’organisation commune du marché pour le sucre.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Zoals we al eerder hebben aangegeven zijn we het niet eens met de premissen waarop deze hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker is gebaseerd.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La principale lacune de cette résolution, c’est qu’elle se trouve gênée par la résolution du Parlement relative aux perspectives financières pour la période 2007-2013, laquelle accepte une enveloppe de 0,41 % du RNB communautaire pour les Fonds structurels et les Fonds de cohésion.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Het grote probleem bij deze resolutie is dat ze moet aansluiten bij de resolutie van het Europees Parlement over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, waarin wordt gesteld dat een budget van 0,41 procent van het gemiddelde communautaire BNP voldoende is voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds.

Dans le cadre de l'"€uro week" qui se déroulera pendant la semaine du 9 mai, la Commission a organisé ce jour une cérémonie durant laquelle M. Pedro Solbes Mira, membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires, a remis la première série de jetons en euros aux représentants de l'Union européenne des aveugles, de l'Union européenne des sourds, de Mobility International et d'Inclusion Europe".
In het kader van de "€uro week" van 9 mei heeft de Commissie vandaag een ceremonie georganiseerd, tijdens welke Pedro Solbes, EU-Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken, de eerste set oefen-euromunten overhandigde aan vertegenwoordigers van de "Europese Blinden Unie", de "Europese Unie van Doven", "Mobility International" en "Inclusion Europe"".

Selon M. Pedro Solbes, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, "le passage réussi à la monnaie unique a marqué le début d'une ère nouvelle pour l'Europe, une ère durant laquelle les Européens réaliseront plus de projets ensemble.
Volgens Commissielid Pedro Solbes, bevoegd voor Economische en Monetaire Zaken, "luidde de succesvolle omschakeling op de euro een nieuw tijdperk in voor Europa, een tijdperk waarin de Europeanen samen meer zullen verwezenlijken.