Vertaling van "laquelle sa firme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
geavanceerde-technologietoepassend bedrijf

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

entreprise [ firme ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Philippe De Moerloose, administrateur délégué de la compagnie d'aviation belge Demavia Airlines, a réfuté l'allégation de Georges Berghezan selon laquelle sa firme aurait été impliquée dans une vente contestable et spectaculaire d'hélicoptères à la société aérienne civile congolaise Air Katanga.
Philippe De Moerloose, gedelegeerd bestuurder van de Belgische luchtvaartmaatschappij Demavia Airlines, weerlegde de aantijging van Georges Berghezan als zou zijn firma betrokken zijn geweest bij een betwistbare en ophefmakende helikopterverkoop aan de civiele Kongolese luchtvaartmaatschappij Air Katanga.

« Le Conseil technique des spécialités pharmaceutiques et le Comité de l'assurance disposent ensemble d'un délai de 150 jours à compter de la réception d'une demande complète introduite par la firme au nom de laquelle l'admission est sollicitée, le premier pour formuler une proposition, le deuxième pour décider de sa transmission au ministre.
« De Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten en het Verzekeringscomité beschikken samen over een termijn van 150 dagen te rekenen van de ontvangst van een volledige aanvraag ingediend door het bedrijf ten name waarvan de aanneming wordt gevraagd, de Raad om een voorstel te formuleren en het Comité om te beslissen over de overzending aan de minister.

« Le Conseil technique des spécialités pharmaceutiques et le Comité de l'assurance disposent conjointement d'un délai de 150 jours, à compter de la réception d'une demande complète introduite par la firme au nom de laquelle l'admission est demandée, l'un pour formuler une proposition, l'autre pour décider de sa transmission au ministre.
« De Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten en het Verzekeringscomité beschikken gezamelijk over een termijn van 150 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van een volledige aanvraag ingediend door de firma namens welke om aanneming wordt verzocht, de eerste om een voorstel te formuleren, de tweede om te beslissen over het doorsturen ervan aan de minister.

Par arrêté du 1 août 2012 est annulée la délibération du 14 juin 2012 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Etterbeek sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif à l'aménagement de la place du Roi Vainqueur (2 phase) et de l'avenue Hansen Soulie (1phase) à la firme Eurovia Belgium SA.
Bij besluit van 1 augustus 2012 wordt de beslissing van 14 juni 2012 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Etterbeek de inschrijvers selecteert en de opdracht betreffende de inrichting van het Koning Overwinnaarplein (2e fase) en de Hansen Soulielaan(1e fase) gunt aan de firma Eurovia Belgium SA vernietigd.

Par arrêté du 22 février 2013 est annulée la délibération du 18 décembre 2012 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Saint-Gilles sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif au remplacement de menuiseries extérieures à la crèche Jourdan à la firme RADECA SA (lot 1) et à la firme MENUISERIE ADELAIRE MARCEL SA (lot 3).
Bij besluit van 22 februari 2013 wordt vernietigd de beslissing van 18 december 2012 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Gillis de inschrijvers selecteert en de opdracht betreffende het vervangen van vensterramen voor het kinderdagverblijf Jourdan gunt aan de firma RADECA NV (perceel 1) en de firma MENUISERIE ADELAIRE MARCEL NV (perceel 3).

- Par arrêté du 23 octobre 2009, est annulée la délibération du 17 septembre 2009 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve une modification budgétaire au budget ordinaire de l'année 2009 et en ce qui concerne le marché public de fournitures et placement de 700 horodateurs avec conclusion d'un contrat d'entretien et de réparation des dispositifs fournis pour une période de 2010 à 2019, sélectionne les firmes et attribue le marché à la firme « Rauwers Contrôle SA », rue Navez 78, à 1000 Bruxelles.
- Bij besluit van 23 oktober 2009 wordt de beslissing van 17 september 2009 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht een begrotingswijziging van de gewone begroting voor het dienstjaar 2009 goedkeurt en aangaande de overheidsopdracht van levering betreffende de aankoop en het plaatsen van 700 parkeerautomaten met afsluiting van een onderhouds- en herstelcontract van de geleverde toestellen voor de periode van 2010 tot 2019, de firma's selecteert en de opdracht gunt aan de firma « Rauwers Controle SA », Navezstraat 78, te 1000 Brussel, vernietigd.

- Par arrêté du 12 octobre 2007, est annulée la délibération du 25 août 2007, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Gilles sélectionne les firmes et attribue le marché public relatif à la modernisation des installations de chauffage de l'école « Peter Pan » à la firme « SA E.T.I». , rue des Merciers 5, à Wavre.
- Bij besluit van 12 oktober 2007 wordt de beslissing van 25 augustus 2007 waarbij het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Sint-Gillis de firma's selecteert en de opdracht aangaande de modernisering van de verwarmingsinstallatie van de « Peter Pan »-school gunt aan de firma « SA E.T.I. , rue des Merciers 5, te 1300 Wavre, vernietigd.

Case 9: mentionner le nom et l'adresse complets (téléphone, télécopieur, courrier électronique si disponibles) de la personne ou de la firme à laquelle les marchandises doivent être livrées dans le pays de destination (pas nécessairement l'utilisateur final).
Vak 9: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de persoon of de onderneming waaraan de goederen worden geleverd in het land van bestemming (daarom niet noodzakelijkerwijs de eindgebruiker).